土曜日の朝、台所でカフェラッテを飲みながら、一日遅れの新聞にゆっくり目を通しているとき、ふと日本刀の写真が目にとまった。
それはラ・レプッブリカ紙（１２月7日付け）の国内犯罪ニュース・ページにある短い記事で、タイトルは「口喧嘩の末、カタナで父親の指を2本切断した若者を逮捕」だった。
以下に内容を要約してみる（要約っていうほど要約じゃなくて、ほとんど全訳だけど）。
「21歳の若者（無職）が弟と一緒に寝室で眠っていたところ、父親が入ってきて小言を言ったので口論になった。
若者はカッとして、戸棚からカタナを取り出して振り回し、父親の両手の親指を切り落とした。
事件が起こったのは昨日の朝、サン・サルヴィ通りである。
警察は若者を殺人未遂で逮捕した。
父親（57歳）はカレッジ病院で指の接合手術を受けた」
無職でふらふらしている息子（私みたいだ・・・）を親が叱って喧嘩になり、刃傷沙汰に発展するというのは、イタリアではわりとありがちな事件だが、武器として使用されたのが日本刀だというところが技あり（？）といえようか。
私が気になった点は、
その場に居合わせた弟はどのように振舞ったのか、
どうして戸棚に日本刀なんかが入っていたのか、
もしかしてこの若者は日本マニアなのか、
ちゃんと銃刀法の届出は済ましていたのか（イタリアにもあるはず）、
親指を1本だけではなく、2本とも切断するのって、なんか不自然じゃないか、
というか、そもそもあの長い刀で親指だけを切り落とすのって難しいんじゃないのか、
などである。
疑問を解決するためネットで検索したら、この件に関する別の記事が見つかった。
「il Reporter.it」というフィレンツェ・ニュースサイトに載っていたもので（１２月6日付け）、タイトルは「親子喧嘩の末、父親の指を1本切断した若者を逮捕」である。
う～む、切断された指が1本減っているぞ。
これも内容を要約してみよう。例によって、要約というよりは全訳なんだけど。
「今朝フィレンツェで21歳の若者が、サン・サルヴィ通りにある自宅で父親（57歳）と口論のうえ、カタナでその親指を1本切り落とした。
警察は彼を殺人未遂の疑いで逮捕。
『katana』は日本語で、1400年代に普及してサムライが使用していた片刃の剣を指す。
父親はカレッジ病院に運ばれ、外科手術を受けた。
若者が夜ずっと窓を開けっぱなしにしていたことが、口論の発端だとみられている」
こちらの方は日本刀についての説明つきである。
私はこの手のことに詳しくないので、正しいのかどうかは知らないが。
口論の発端は「窓を開けっ放しにしたこと」とあるが、それは寒いからだろうか？
まあ喧嘩のきっかけって、些細なことが多いよね。
日々の不満が積もり積もって、ある日些細なきっかけで堰を切ったように噴出して、暴力的な結果を生むのだ。
コワイ。
2つ目の記事を読んでもまだ疑問が残っていたので、さらなる情報を求めてしつこく検索していたら（私はこういうことを調べだしたら止まらなくなる）、包括的な記事が出てきた。
これは「Stamp Toscana」というトスカーナ・ニュースサイト（１２月6日付け）に載っていたもの。
タイトルはごくシンプルで、「父親と口論してカタナで負傷させる」である。
今回はキチンと要約してみよう。何しろ包括的なだけあって、比較的長めの記事なので。
「フィレンツェ－ 昼近くに家に帰ったとき、窓が開けっ放しだったのを見て激怒し、父親（57歳）は家にいた息子（21歳）を叱りつけた。
父子の間には以前からよく口論が発生していた。
原因は息子が『仕事を見つけようとしない』ことである。
口論の末、息子はカタナ（日本の剣）を持ち出し、父親の喉元を狙って振り回した。
父親はとっさに手を伸ばして刃を避けようとしたが、その際指が一本切断された。
父親はカレッジ病院に運び込まれ、外科手術を受けた。
息子の方は銃刀法違反と傷害罪の疑いでフィレンツェ警察に逮捕され、ソッリチャーノ刑務所に連行された」
やはり銃刀法違反だったようだ。
なんかまだ不明な点も色々残っているけど、この辺でやめておこう。
何はともあれ、お父さんの指が無事にくっついたことを願います。
壊れてしまった家庭はもう元には戻らないだろうけど・・・
＜参考＞
もし物好きにも記事の原文が読みたい人がいればトライしてくださいね。
・「La Repubblica」の記事
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2012/12/07/litiga-con-il-padre-afferra-una-katana.html?ref=search
・「il reporter.it」の記事
http://www.ilreporter.it/index.php?option=com_content&view=article&id=25000:lite-in-famiglia-amputa-un-dito-al-padre-con-una-katana&catid=77:cronaca&Itemid=129
・「Stamp Toscana」の記事
http://www.stamptoscana.it/articolo/toscana/litiga-con-il-padre-e-lo-ferisce-con-una-katana
