goo

日本の奇祭かなまら祭り

2024年04月07日 | 東洋大学校友会(非公式)
久しぶりの川崎大師平間寺参拝
近くの金山神社では日本の奇祭「かなまら祭り」


ちんちんの御神体(お神輿)が街を練り歩く
たくさんの外国人観光客
ちんちんの形をしたチョコバナナ、飴が堂々と販売されています
それを食べ歩きする大人と子どもたち
初めて見る非日常の景色


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

阿部川町のお祭り半纏について〈英訳付〉

2024年04月07日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
日曜日に、私がお祭りで着ていた半纏、妻が洗ってくれました
私は不思議な体験をしました。画像のお祭り半纏は、福島県東白川郡塙町同郷の友人からいただき、それを着ていただけなのですが、トントンと肩を叩かれました
彼は「私、浅草阿部川町に住んでいるのですが、あなたは同じ町内の方ですか?」と言いました
私は彼に「この半纏の由来」や事情を説明しました

そしたら、「写真を撮らせてください」と言われ、前向きと後ろ向きの写真を撮られました
ちんぷんかんぷんで、彼が立ち去ってからも「?」という初体験に驚かされました

On Sunday, my wife washed the hanten I was wearing at the festival!
I had a strange experience. The hanten in the picture was given to me by a friend of mine from Hanawa Town, Higashishirakawa County, Fukushima Prefecture, and I was just wearing it when he tapped me on the shoulder!
He said, "I live in Asakusa Abekawa-cho, are you from the same town?" 
I explained to him the "origin of this hanten" and the circumstances.
Then he asked me to take a picture of me,and he took a picture of me looking forward and backward.
I was so confused, and even after he walked away, I was still surprised by my first experience. I was surprised by this first time experience!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )