goo

阪神タイガース優勝記念たばこ〈英訳付〉

2012年01月01日 | ここで一服・水元正介
※ 2003年優勝記念たばこ、なのである。

◎ 2002年の新年会の席に、関西在住の女性がいたので、「タイガースファンですか?」と聞いたら、「もちろん、そうです」という返事であった。話の途中、「先日、テレビで星野監督を囲み、阪神タイガースの特集があり、そこに、1985年の日本一を祈念して発売されたたばこが紹介されていましたよ」とのことであった。

◎ 「1箱、持っていますよ、私。記念たばこの空き箱をそのままパッキングしたレプリカもあるんだ。それに、未使用の優勝記念テレフォンカードやバスタオルだってあるよ」と言ったら、周りの人たちから「とっても貴重なものですから、金庫にでも入れて保管しておくといいですよ」と進言されたのである。

◎ それはそれで嬉しい情報ではあったけれど、「貴重なもの」になってしまうほど、阪神タイガースの優勝が遠い昔のことであり、今後もその可能性が薄い証拠なのだから、情けない気がしたのである。(2002 01/27)

※ 1985年以降、2003年に星野監督、2005年に岡田監督でセ・リーグを制覇できたが、いずれも日本一を逃している。また、2003年の優勝記念たばこは発売されたが、たばこ規制(パッケージへの警告表示)の強化等もあってか、2005年には発売されなかった。ちなみに、2003年の優勝記念たばこは、きちんと湿度管理もしながら1カートン(10個)保管してある。そして、2007年のシーズンも佳境に入り、本日(9月5日)の6連勝で首位に1.5ゲーム差の2位になった。(2007/09/05)

◎ The photo is a commemorative cigarette commemorating the 2003 championship.
◎At the 2002 New Year's party, there was a woman who lived in the Kansai region. 
 "Are you a Tigers fan?" I asked her, "Are you a Tigers fan?
She replied, "Of course, I am."
During the conversation, she said, "The other day, there was a TV special on the Hanshin Tigers with Manager Hoshino, and they introduced a cigarette that was sold to commemorate the 1985 Japanese championship."
◎I replied, "I have a pack of them. I also have a replica of an empty box of commemorative cigarettes, packed as is. I also have an unused commemorative telephone card and bath towel."
The people around me advised me to keep them in a safe because they are very valuable.
◎That was a pleasant piece of information for me, but the more "valuable" it became, the more it proved that the Hanshin Tigers' championship had become a distant memory.
I felt very miserable because it meant that the Hanshin Tigers were unlikely to become the number one team in Japan in the future. (2002 01/27)

*Since 1985, the Hanshin Tigers have won the Central League with Hoshino as manager in 2003 and Okada as manager in 20005. Okada was able to win the Central League in 2005. However, they failed to win the championship in either case. In addition, commemorative cigarettes were sold to commemorate the 2003 championship, but they were not sold in 2005, possibly due to stricter tobacco regulations (warning labels on packages). The 2003 commemorative cigarettes were not sold in 2005.
Incidentally, I have kept a carton (10 pieces) of the 2003 commemorative cigarettes in a humidity-controlled environment. I have kept one carton (10) of the 2003 commemorative cigarettes, while also keeping a good record of the humidity.
The 2007 season has reached its climax, and today (September 5, 2007), the team won its sixth straight game to move into second place, 1.5 games behind the leader. The team is now in second place, 1.5 games behind the leader. (2007/09/05)
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。