たばこの気持ち

ステンレスのお弁当箱は、30年以上前に台北の市場で買ってきました。

それからずっと台湾製だと信じて疑いませんでした。

昨日、ランチお弁当を食べ終え、フタの表面に何か刻印されていることを初めて発見しました。

スマホのカメラで、刻印の部分を撮って拡大してみたら、メイドイン・タイランドと書いてありました。

製造した会社は、ジャガー・ステンレススティールでした。

どうして今まで気がつかなかったのだろう、自分でも不思議でした。見ているようで、見ていない私の注意力のなさを思い知りました。

I bought a stainless steel bento box at a market in Taipei more than 30 years ago.

Since then, I have never doubted that it was made in Taiwan.

Yesterday, after I finished eating my lunch box, I discovered for the first time that something was engraved on the surface of the lid.

When I took a picture of the stamped part with my smartphone camera and enlarged it, it said "Made in Thailand".

The company that made it was Jaguar Stainless Steel.

I wondered why I hadn't noticed it before. It seemed like I was watching, but I realized that I was not paying attention.