森の中の社会の重層

去る日曜日の遠足に立ち寄った森の小屋は社会主義者の持ち物という。第二次世界大戦中は、ヒットラーがカイザースラウテルンの妊婦達を非難させて助産する施設として使われたようだ。

現在は遠足の途上に立ち寄って食事をしたりとレクレーション施設として使われている。その建物の前で皆で記念撮影をして其処をあとにした。

そこで笑い話を聞いた。プロシア人をミュンヘン人が小ばかにしてザウプライスとからかう言葉があるのだが、それが物売りの囃し立てる声ともじる事で面白い効果と情景を生む。

そこに日本人が現われて、コミュニケーションの成り立たないおかしな光景が見えるのだ。すると、本来は歴史的にプロシア人を揶揄した言葉が日本のそれとなってなかなか重層的な効果を生む。



参照：
タイタニックかあ・・・。　（たるブログ）
文藝春秋４月号には村上春樹のエルサレム賞スピーチが　(Mani_Mani)
村上春樹のイスラエル・スピーチの不思議―ある視点　(小林恭子の英国メディア・ウオッチ)