一人寝

　　

　　あしびきの山鳥の尾のしだり尾の
　　　　　　ながながし夜をひとりかも寝む
　　　　　　　　　　　　　　　　　........柿本人麻呂

この百人一首の名歌を、ピーター・マクミラン氏は詩歌翻遊しました。
すなわち、

　　The long tail of the copper pheasant trails, drags on and on.

ですが、以下3行は省略させて頂きますね、ふぅ。

マクミラン氏は以上のように、見事に英訳されました（ようです）。
他方、現代日本語に意訳し、曲を付けたのが加藤登紀子さんではないでせうか。

歌は寅さんこと渥美清さんでどうぞ。

　　一人寝の子守歌

　　夜が長くなりました。

　　英訳は18付朝日新聞朝刊23頁「星の林に」をご覧くださいね。
　　挿絵は田辺聖子著・岡田嘉夫画「田辺聖子の小倉百人一首」角川書店刊、からです。

　　１９０９２０