夕月夜に月影と雁の群れ、秋の定番でしょうか。此処では明け方の月です。“天の戸”に引っ張られて、“明け方”になったのでしょう。時を問わず、群れを為す雁の翼に置く露に月影が映る情景は、想像上の情景ながら、印象的である。
oooooooooo
[歌題] 月前の雁
天の戸を 明け方空に 啼く雁の
翼の露に 宿る月影 (金塊集 秋・221)
(大意) 天の戸が開く明け方の空に 鳴きつゝ群れをなして北に帰る雁の群れ、
翼に置いた露に月影が美しい球のようにきらきらと輝いている。
註] 〇明け方空に： “明け”は、天の戸を「開け」と夜の「明け」との掛詞；
〇翼の露：露にぬれたつばさの上に月が光っているのである。
xxxxxxxxxxx
<漢詩>
月前雁 月前雁 [上平声一東韻]
月西拂曉空， 月は西に 拂曉(ﾌﾂｷﾞｮｳ)の空，
邕邕雁如弓。 邕邕(ﾖｳﾖｳ)と啼きつつ雁の群れ弓の如し。
翅膀降珠露， 翅膀(ﾂﾊﾞｻ)に降(ｵ)く珠(ﾀﾏ)の露，
輝輝月影籠。 輝輝(ｷｷ)として月影 籠(ｺ)む。
註] 〇拂曉：明け方； 〇邕邕：雁の鳴き交わす声； ○弓：群れて飛ぶ
雁の隊形を言う； 〇翅膀：翼、羽； 〇珠露：真珠のような玉の露；
〇輝輝：きらきら輝くさま。
<現代語訳>
月前の雁
月が西の空に傾いている明け方、
雁の群れが鳴き交わしつゝ 弓のような隊形をつくって飛んで行く。
翼には珠のような露が降りて、
月影を映してきらきらと輝かしている。
<簡体字およびピンイン>
月前雁 Yuè qián yàn
月西拂晓空， Yuè xī fúxiǎo kōng,
邕邕雁如弓。 yōng yōng yàn rú gōng.
翅膀降珠露， chìbǎng jiàng zhū lù,
辉辉月影籠。 huī huī yuèyǐng lóng.
oooooooooo
藤原良経(1169～1206)は関白九条兼実の子、『新古今集』の編集に関与した。同集の“序”を書き、またその巻頭歌の作者でもある。良経のその歌を本歌とした本歌取りの歌を、実朝は『金槐集』で巻頭歌にしている(閑話休題308)。
下に挙げる歌は 良経の歌である。実朝はこの歌にも注意を惹かれたのではないでしょうか。実朝の歌の出だしにその影響が窺えます。
[詞書] 春日社歌合に曉月のこころを
天の戸を おし明方の くもまより
神代の月の かげぞのこれる
(摂政太政大臣 藤原良経 『新古今集』巻第十六 雜・上・1547)
(大意) 天の戸を押し開けると、明け方の雲間から神代のまゝの月影が
なお残り輝いている。
