Europa Press
レアル・マドリーのゼネラル・ディレクターは、新シーズンに向けた補強の終了を示した。
レアル・マドリーのゼネラル・ディレクターであり会長補佐であるホルヘ・バルダーノは、今日、スペイン人セントロカンピスタであるリバプールのシャビ・アロンソが、2009/2010シーズンにおける非常に重要なピースであることを肯定し、またクラブが夏のマーケットの閉まる8月31日を前に、これ以上の補強は行わないだろうということを保証した。
Europa Pressの放送「Larguero」（ラジオ？）で、ホルヘ・バルダーノは「喜んでいる」と述べた。これは、彼によれば、シャビ・アロンソの獲得は、チームを完全なものにするための方法として、可能な限り最高の選択だったからだという。
「そう、彼はとても重要なピースだった。私がマドリーを離れたとき、シャビは事実上マドリーへの移籍が決まっていたのだが、そこで彼を別のところへ動かす状況が起こってしまった。6年前に完遂されなかったことが、今現実として、より成熟したシャビが来てかなえられたのだ。」
アロンソは明日、監督のマヌエル・ペジェグリーニと共に、木曜日から始まる北米ツアーに同行するか、8月25日に行われるミランとのトロフェオ・サンチアゴ・ベルナベウの前にお披露目をするか、などについて話をする予定だ。
「シャビが今回の移籍に前向きな姿勢であったことが、非常に強硬な抵抗があったにも関わらず、私たちが前へ歩みを進めること、努力を続けることの後押しになった。彼は、このチームを完全なものにするために非常に重要な選手であり、マドリーが最後まであきらめずにサポートするに値する人物だ。」
この夏、8人の選手を補強したことについて、特にラシン・サンタンデールから昨シーズン獲得し（その後ラシンに1シーズンレンタルという形）復帰したガライについて、バルダーノはこの獲得を正当なものだとした。なぜならガライにとって「今シーズンは特別なシーズンになるだろうからだ。」
「発表せずに済ませなければならないこともあった。いくつかのポジションで、チームを完璧にすることが必要だったからだ。フロレンティーノは、過去に宣言したとおりに実行し、大きなことを成し遂げた。こうできなかった会長でも、ファンの誰もそれを責めることはできないだろう。」
彼の意見では、クラブ全体が人の心をかきたてるような興奮を求めていたのであり、あらゆるポジションをレベルアップすることに貢献する選手たちがやってきたということだ。
「最高の選手たちがやってきた。そして今、他とは違う1つのチームへと彼らの力を転換していくために、トレーニングしていくことが必要だ。」
また、今回のシャビ・アロンソの獲得によって、来シーズンに向けたチーム補強は終了となり、後は戦力外の選手の移籍を残すことになったと認めた。
「そう、チームの補強は終了だ。監督は、中盤とディフェンスの2箇所のポジションの補強を求めていた。これからは、来シーズンの戦力にカウントされない選手たちの移籍のために働く必要がある。」
バルダーノにとって、「重要なチャンスが失われてきた」こともあるが、「チームの中にあって重要でなくなるであろう」選手たちがいることも明らかだとしている。「そういった選手たちはチームにフィットせず、既にクラブを離れるべきという決断が下されている。」
フランス人選手フランク・リベリが加わる可能性に関して、バルダーノは、バイエルン・ミュンヒェンが、「選手を売らないために非常にハードな要求をし、とても到達できないような経済的な基準を持ち出してきた。このためマドリーは別の道を進むことに決めたのだ。」と述べた。
ミチェル・サルガドがクラブを去ること、このためサルガドは、残された契約1年で受け取るはずであった年俸のすべてを受け取るであろうということについて、バルダーノは、アルバロ・アルベロアの加入により、ラテラルでプレイするであろう選手の数が6人にまで増加したことを説明した。
「このクラブで10シーズン選手でいることは、クラブを代表する存在だといえる。もし、特別な待遇に値する選手がいるのであれば、それこそミチェル・サルガドだ。」 バルダーノはこのように強調した。バルダーノは今日、サルガドと共にプレスカンファレンスに出席し、彼がクラブを離れる理由について説明する予定だ。
アロンソの加入に伴い、レアル・マドリーは「最高の日々を提供し、参加する限りすべてのトロフィーのために戦っていくだろう。マドリーには常にその義務がある。今シーズンは、それぞれの選手たちによって期待は膨らんできており、最も高いところまで到達できなければならない。」
----------------
「読んだー」と思ったら、公式にしっかり日本語が。当方の訳が怪しいのは重々承知なので、公式をご参照ください。
補強の方はクローズだ、というバルダーノですが、何年も前に、そんな状況でありながらオーウェンをお買い上げしてきたフロレンティーノ・ペレス、というのを知っているだけに、頭から信じるわけには……。フロレンティーノ・ペレスも、少しは成長している（？）ような気もしてるんですけどね。
レアル・マドリーのゼネラル・ディレクターは、新シーズンに向けた補強の終了を示した。
レアル・マドリーのゼネラル・ディレクターであり会長補佐であるホルヘ・バルダーノは、今日、スペイン人セントロカンピスタであるリバプールのシャビ・アロンソが、2009/2010シーズンにおける非常に重要なピースであることを肯定し、またクラブが夏のマーケットの閉まる8月31日を前に、これ以上の補強は行わないだろうということを保証した。
Europa Pressの放送「Larguero」（ラジオ？）で、ホルヘ・バルダーノは「喜んでいる」と述べた。これは、彼によれば、シャビ・アロンソの獲得は、チームを完全なものにするための方法として、可能な限り最高の選択だったからだという。
「そう、彼はとても重要なピースだった。私がマドリーを離れたとき、シャビは事実上マドリーへの移籍が決まっていたのだが、そこで彼を別のところへ動かす状況が起こってしまった。6年前に完遂されなかったことが、今現実として、より成熟したシャビが来てかなえられたのだ。」
アロンソは明日、監督のマヌエル・ペジェグリーニと共に、木曜日から始まる北米ツアーに同行するか、8月25日に行われるミランとのトロフェオ・サンチアゴ・ベルナベウの前にお披露目をするか、などについて話をする予定だ。
「シャビが今回の移籍に前向きな姿勢であったことが、非常に強硬な抵抗があったにも関わらず、私たちが前へ歩みを進めること、努力を続けることの後押しになった。彼は、このチームを完全なものにするために非常に重要な選手であり、マドリーが最後まであきらめずにサポートするに値する人物だ。」
この夏、8人の選手を補強したことについて、特にラシン・サンタンデールから昨シーズン獲得し（その後ラシンに1シーズンレンタルという形）復帰したガライについて、バルダーノはこの獲得を正当なものだとした。なぜならガライにとって「今シーズンは特別なシーズンになるだろうからだ。」
「発表せずに済ませなければならないこともあった。いくつかのポジションで、チームを完璧にすることが必要だったからだ。フロレンティーノは、過去に宣言したとおりに実行し、大きなことを成し遂げた。こうできなかった会長でも、ファンの誰もそれを責めることはできないだろう。」
彼の意見では、クラブ全体が人の心をかきたてるような興奮を求めていたのであり、あらゆるポジションをレベルアップすることに貢献する選手たちがやってきたということだ。
「最高の選手たちがやってきた。そして今、他とは違う1つのチームへと彼らの力を転換していくために、トレーニングしていくことが必要だ。」
また、今回のシャビ・アロンソの獲得によって、来シーズンに向けたチーム補強は終了となり、後は戦力外の選手の移籍を残すことになったと認めた。
「そう、チームの補強は終了だ。監督は、中盤とディフェンスの2箇所のポジションの補強を求めていた。これからは、来シーズンの戦力にカウントされない選手たちの移籍のために働く必要がある。」
バルダーノにとって、「重要なチャンスが失われてきた」こともあるが、「チームの中にあって重要でなくなるであろう」選手たちがいることも明らかだとしている。「そういった選手たちはチームにフィットせず、既にクラブを離れるべきという決断が下されている。」
フランス人選手フランク・リベリが加わる可能性に関して、バルダーノは、バイエルン・ミュンヒェンが、「選手を売らないために非常にハードな要求をし、とても到達できないような経済的な基準を持ち出してきた。このためマドリーは別の道を進むことに決めたのだ。」と述べた。
ミチェル・サルガドがクラブを去ること、このためサルガドは、残された契約1年で受け取るはずであった年俸のすべてを受け取るであろうということについて、バルダーノは、アルバロ・アルベロアの加入により、ラテラルでプレイするであろう選手の数が6人にまで増加したことを説明した。
「このクラブで10シーズン選手でいることは、クラブを代表する存在だといえる。もし、特別な待遇に値する選手がいるのであれば、それこそミチェル・サルガドだ。」 バルダーノはこのように強調した。バルダーノは今日、サルガドと共にプレスカンファレンスに出席し、彼がクラブを離れる理由について説明する予定だ。
アロンソの加入に伴い、レアル・マドリーは「最高の日々を提供し、参加する限りすべてのトロフィーのために戦っていくだろう。マドリーには常にその義務がある。今シーズンは、それぞれの選手たちによって期待は膨らんできており、最も高いところまで到達できなければならない。」
----------------
「読んだー」と思ったら、公式にしっかり日本語が。当方の訳が怪しいのは重々承知なので、公式をご参照ください。
補強の方はクローズだ、というバルダーノですが、何年も前に、そんな状況でありながらオーウェンをお買い上げしてきたフロレンティーノ・ペレス、というのを知っているだけに、頭から信じるわけには……。フロレンティーノ・ペレスも、少しは成長している（？）ような気もしてるんですけどね。
