公式発表：アリエン・ロッベン

マドリー公式
レアル・マドリーCFとFCバイエルン・ミュンヘンは、アリエン・ロッベン選手の移籍の件で合意に至った。

バイエルン・ミュンヘン公式：ロッベンはFCバイエルンに。
決定！　レアル・マドリーのアリエン・ロッベンは、ただちにFCバイエルンの力を増強する。オランダ代表のロッベンは、スペインからドイツのタイトル記録を保持するゼーベナー・シュトラッセ（バイエルンの練習場があるところ）へと到着、金曜の午前中に、メディカルチェックを滞りなく終えた後、2013年6月30日までの4年契約にサインした。移籍金については、両者合意により、明らかにされない。
現在25歳のウィンガーは、最後にドイツ王者に輝いた際にロイ・マカーイが身につけ、それ以来誰のものでもなかった、背番号10のついたユニフォームを手渡された。ロッベンは金曜の午後にはトレーニングを行い、土曜日にFCバイエルンのアリアンツ・アレーナで行われる、ブンデスリーガの昨季チャンピオンVｆL ヴォルフスブルク戦に出場する資格も既に有する。
（後略）
---------
ここまで読んで、そういえばバイエルン公式には日本語ページがあるんだと気づきました…完璧に日本語になってる。






悔しい、惜しい、申し訳ない…といろいろなものが混ざった気分ですが、新天地での希望と目標に向けて笑顔の2人には、とにかくがんばれということと、あとやっぱり、ありがとう。

公式発表：ウェスレイ・スナイデル

マドリー公式
レアル・マドリーCFとFCインテル・デ・ミランは、ウェスレイ・スナイデル選手の移籍の件で合意に至った。

インテル公式：ウェスレイ・スナイデルはインテルに。
本日午前、メディカルテストが終了し、1984年生まれのオランダ人セントロカンピスタは、2013年6月30日までの4年契約にサインした。
必要書類は、既にレガ・ナツィオナーレ・プロフェッショニスティ送付されている。
スナイデルは、インテルにタイトルをもたらすため、レアル・マドリーからやってきた。同選手は既に、チームのトレーニングセンターであるアンジェロ・モラッティに到着した。





京都から帰ってきました…。