公式発表：レアル・マドリー
レアル・マドリーCFとハンブルガーSVは、ルート・ファン・ニステルローイの移籍の件で合意に至った。
公式発表：ハンブルガーSV
HSVはルート・ファン・ニステルローイとの契約を成立した。33歳のストライカーは、2011年6月30日までの契約を保有する。
ルートのお別れの言葉
----------
最愛のクラブと最愛のマドリディスタの皆さんに
私たちは、ここに居たことを決して忘れないでしょう。最初の日から皆さんは、私たちに家に居ると感じられるようにしてくれた。マドリーはいつでも私たちの心の中にあるでしょう。それは、私たちの2人の息子たちがここで生まれたことからも。
皆さんは、いつでも私たちを手助けしてくれた。そのことに、私たちは心の底から深く感謝しています。私たちは、一分一秒を、毎日を楽しみました。ゆえに、皆さんのご多幸をお祈りしています。
Hala Madrid!
ルートとファン・ニステルローイ家
----------
マラガ戦でのお別れ（ASより）
----------
ファン・ニステルローイは、明日ベルナベウで、その功績を称えられる
ファン・ニステルローイ自身が、彼の新しい所属クラブであるハンブルガーSVの公式サイトでのインタビューで明らかにしたところによると、レアル・マドリーはマラガ戦の前に、彼への感謝と敬意を示すだろうということだ。
「素晴らしいものとなるだろう。マドリーの行いは、非常に良いものだった。首脳陣は、私がハンブルガーSVに行くことに、まったく妨げとならなかった。試合前には私のビデオが流され、私はピッチから別れを告げることができるだろう。マドリーでは本当に心地良い時を過ごした。」
ファン・ニステルローイはまた、ラファエル・ファン・デル・ファールトがハンブルガーSVについて高く評価していたこと、ドイツでプレイすることが彼にとって特に嬉しいものであるということを、認めている。
「ブンデスリーガは常に私をひきつけていた。プレミアリーグに近く、ヨーロッパでも最高のリーグだ。非常に強力なチーム、大きなスタジアム、チケットを売り切れにさせるファンたちがいる。幼い頃からオランダで、私はブンデスリーガの試合を見ていた。大好きだったよ。」
フィジカルの状態については、
「マドリーで、私は個別のトレーニングをしていた。来週には、チームと一緒のトレーニングができるコンディションになるだろうと思う。楽しみにしている。」
----------
マドリー公式：ルートの軌跡
----------
レアル・マドリーで過ごした4シーズン、ルート・ファン・ニステルローイは、レアル・マドリーのアイコンとなった。ハンブルガーは彼のドイツへの旅立ちを決め、白のファンたちは、マラガ戦（日曜21時）のキックオフ前に、チーム全体と共に、彼に値する敬意を表することができる。
ファン・ニステルローイはレアル・マドリーを去る。しかし彼の思い出は、ファンの記憶に長く残ることだろう。ピチーチ1回、リーガ制覇2回、公式戦97試合64ゴールは、ストライカーとして容赦なくゴールを決めてきた素晴らしい記録を作っている。4シーズンの間に、クラブ史上第4位のゴール率、0.67を記録した。
ファン・ニステルローイの加入は、当初からゴールを予告するものであった。そして最初の印象は、2006/2007シーズンのまさにデビュー戦で現実のものとなった。第2節のレバンテ戦で、レアル・マドリーでの最初の3ゴールを決めた。このシーズンは、パンプローナで4ゴールを決めた輝かしいパフォーマンスやリーガのタイトルに向けて加速していくターニングポイントとなったカンプ・ノウでの2ゴールのことを、思い出させるだろう。
ゴールへの彼のロマンスは、彼にとっての最初のリーがタイトルを手にするのに、またレアル・マドリーにとって、重要なものとなった。彼はこのシーズンのリーガでの決定的な時期、最後の10試合で、10ゴールを決めた。白のファンたちは、タイトルに手が届く可能性を残すことになったラ・ロマレダでの2ゴールをいつでも思い出すことだろう。ゆえに、彼が2006/2007シーズンに計25ゴールでピチーチのタイトルを手にしたことは不思議なことではない。このとき、ゴールデンブーツには1ゴール足りなかった。最終戦のマジョルカ戦で、早い時間に負傷してしまったためだった。
ファンとの別れ
マドリディスタたちの心を掴みと敬意を得るには、このシーズンだけで十分だった。ファン・ニステルローイはベルナベウのアイドルになり、彼にとっての2シーズン目でも、さらにゴールを決めていった（16ゴール）。しかし彼のゴールへのロマンスは、3シーズン目で挫かれた。深刻で時宜に合わない膝の怪我が、彼を8ヶ月に渡ってピッチから遠ざけた。このストライカーは、今シーズンのシェレス戦で復帰、彼ができる最高のものを見せたと言える－つまりゴールを決めたこと、彼のキャリアを体現している良い方法だ。そしてマラガ戦、ルート・ファン・ニステルローイとレアル・マドリーのファンは、さようならを言う機会を得ることになる。
数字の記録
－レアル・マドリーにおける、1シーズン内でのフエラでのゴール数新記録を打ち立てた（17ゴール）。それまでは、プスカシュ（1962/1963）とウーゴ・サンチェス（1988/1989）の16。
－レアル・マドリーにおける、シーズン得点王（2006/2007、25ゴール）
－7試合連続ゴール（60年代以来達成されていなかった）
－3つの異なるリーグでのシーズン得点王（リーガ、プレミア、エール・ディビジ）
－レアル・マドリーにおける、リーグ戦1シーズンあたりのゴール数第3位（2006／2007シーズン、25ゴール）。これを上回るのは、ディ・ステファノ（1953/1954、27ゴール）とイバン・サモラーノ（1992/1993、26ゴール）のみ
－FIFAによって、現代の史上最高の選手125人に選ばれた
栄誉
－2度のリーガ・エスパニョーラのタイトル（レアル・マドリー、06/07、07/08）
－2度のエール・ディビジタイトル（PSVアイントホーフェンで。99/00、00/01）
－プレミアリーグ制覇（マンチェスター・ユナイテッド、02/03）
－FA杯優勝（マンチェスター・ユナイテッド、03/04）
－スペイン・スーペルコパ（レアル・マドリー、2008）
－オランダ・スーパーカップ（PSVアイントホーフェン、1998）
－イングランド・スーパーカップ（マンチェスター・ユナイテッド、2003）
－リーガ・エスパニョーラ得点王（レアル・マドリー、06/07）
－プレミアリーグ得点王（マンチェスター・ユナイテッド、02/03）
－エール・ディビジ得点王（PSVアイントホーフェン、98/99、99/00）
－チャンピオンズリーグ得点王（マンチェスター・ユナイテッド、02/03、04/05）
----------
画像で追う軌跡
レアル・マドリーCFとハンブルガーSVは、ルート・ファン・ニステルローイの移籍の件で合意に至った。
公式発表：ハンブルガーSV
HSVはルート・ファン・ニステルローイとの契約を成立した。33歳のストライカーは、2011年6月30日までの契約を保有する。
ルートのお別れの言葉
----------
最愛のクラブと最愛のマドリディスタの皆さんに
私たちは、ここに居たことを決して忘れないでしょう。最初の日から皆さんは、私たちに家に居ると感じられるようにしてくれた。マドリーはいつでも私たちの心の中にあるでしょう。それは、私たちの2人の息子たちがここで生まれたことからも。
皆さんは、いつでも私たちを手助けしてくれた。そのことに、私たちは心の底から深く感謝しています。私たちは、一分一秒を、毎日を楽しみました。ゆえに、皆さんのご多幸をお祈りしています。
Hala Madrid!
ルートとファン・ニステルローイ家
----------
マラガ戦でのお別れ（ASより）
----------
ファン・ニステルローイは、明日ベルナベウで、その功績を称えられる
ファン・ニステルローイ自身が、彼の新しい所属クラブであるハンブルガーSVの公式サイトでのインタビューで明らかにしたところによると、レアル・マドリーはマラガ戦の前に、彼への感謝と敬意を示すだろうということだ。
「素晴らしいものとなるだろう。マドリーの行いは、非常に良いものだった。首脳陣は、私がハンブルガーSVに行くことに、まったく妨げとならなかった。試合前には私のビデオが流され、私はピッチから別れを告げることができるだろう。マドリーでは本当に心地良い時を過ごした。」
ファン・ニステルローイはまた、ラファエル・ファン・デル・ファールトがハンブルガーSVについて高く評価していたこと、ドイツでプレイすることが彼にとって特に嬉しいものであるということを、認めている。
「ブンデスリーガは常に私をひきつけていた。プレミアリーグに近く、ヨーロッパでも最高のリーグだ。非常に強力なチーム、大きなスタジアム、チケットを売り切れにさせるファンたちがいる。幼い頃からオランダで、私はブンデスリーガの試合を見ていた。大好きだったよ。」
フィジカルの状態については、
「マドリーで、私は個別のトレーニングをしていた。来週には、チームと一緒のトレーニングができるコンディションになるだろうと思う。楽しみにしている。」
----------
マドリー公式：ルートの軌跡
----------
レアル・マドリーで過ごした4シーズン、ルート・ファン・ニステルローイは、レアル・マドリーのアイコンとなった。ハンブルガーは彼のドイツへの旅立ちを決め、白のファンたちは、マラガ戦（日曜21時）のキックオフ前に、チーム全体と共に、彼に値する敬意を表することができる。
ファン・ニステルローイはレアル・マドリーを去る。しかし彼の思い出は、ファンの記憶に長く残ることだろう。ピチーチ1回、リーガ制覇2回、公式戦97試合64ゴールは、ストライカーとして容赦なくゴールを決めてきた素晴らしい記録を作っている。4シーズンの間に、クラブ史上第4位のゴール率、0.67を記録した。
ファン・ニステルローイの加入は、当初からゴールを予告するものであった。そして最初の印象は、2006/2007シーズンのまさにデビュー戦で現実のものとなった。第2節のレバンテ戦で、レアル・マドリーでの最初の3ゴールを決めた。このシーズンは、パンプローナで4ゴールを決めた輝かしいパフォーマンスやリーガのタイトルに向けて加速していくターニングポイントとなったカンプ・ノウでの2ゴールのことを、思い出させるだろう。
ゴールへの彼のロマンスは、彼にとっての最初のリーがタイトルを手にするのに、またレアル・マドリーにとって、重要なものとなった。彼はこのシーズンのリーガでの決定的な時期、最後の10試合で、10ゴールを決めた。白のファンたちは、タイトルに手が届く可能性を残すことになったラ・ロマレダでの2ゴールをいつでも思い出すことだろう。ゆえに、彼が2006/2007シーズンに計25ゴールでピチーチのタイトルを手にしたことは不思議なことではない。このとき、ゴールデンブーツには1ゴール足りなかった。最終戦のマジョルカ戦で、早い時間に負傷してしまったためだった。
ファンとの別れ
マドリディスタたちの心を掴みと敬意を得るには、このシーズンだけで十分だった。ファン・ニステルローイはベルナベウのアイドルになり、彼にとっての2シーズン目でも、さらにゴールを決めていった（16ゴール）。しかし彼のゴールへのロマンスは、3シーズン目で挫かれた。深刻で時宜に合わない膝の怪我が、彼を8ヶ月に渡ってピッチから遠ざけた。このストライカーは、今シーズンのシェレス戦で復帰、彼ができる最高のものを見せたと言える－つまりゴールを決めたこと、彼のキャリアを体現している良い方法だ。そしてマラガ戦、ルート・ファン・ニステルローイとレアル・マドリーのファンは、さようならを言う機会を得ることになる。
数字の記録
－レアル・マドリーにおける、1シーズン内でのフエラでのゴール数新記録を打ち立てた（17ゴール）。それまでは、プスカシュ（1962/1963）とウーゴ・サンチェス（1988/1989）の16。
－レアル・マドリーにおける、シーズン得点王（2006/2007、25ゴール）
－7試合連続ゴール（60年代以来達成されていなかった）
－3つの異なるリーグでのシーズン得点王（リーガ、プレミア、エール・ディビジ）
－レアル・マドリーにおける、リーグ戦1シーズンあたりのゴール数第3位（2006／2007シーズン、25ゴール）。これを上回るのは、ディ・ステファノ（1953/1954、27ゴール）とイバン・サモラーノ（1992/1993、26ゴール）のみ
－FIFAによって、現代の史上最高の選手125人に選ばれた
栄誉
－2度のリーガ・エスパニョーラのタイトル（レアル・マドリー、06/07、07/08）
－2度のエール・ディビジタイトル（PSVアイントホーフェンで。99/00、00/01）
－プレミアリーグ制覇（マンチェスター・ユナイテッド、02/03）
－FA杯優勝（マンチェスター・ユナイテッド、03/04）
－スペイン・スーペルコパ（レアル・マドリー、2008）
－オランダ・スーパーカップ（PSVアイントホーフェン、1998）
－イングランド・スーパーカップ（マンチェスター・ユナイテッド、2003）
－リーガ・エスパニョーラ得点王（レアル・マドリー、06/07）
－プレミアリーグ得点王（マンチェスター・ユナイテッド、02/03）
－エール・ディビジ得点王（PSVアイントホーフェン、98/99、99/00）
－チャンピオンズリーグ得点王（マンチェスター・ユナイテッド、02/03、04/05）
----------
画像で追う軌跡