最高の笑顔のベンゼマ
真面目な顔で話を聞いているように見えるベンゼマ
ベティス戦、召集選手
GK：イケル、アダン、ヘスス
DF：セルヒオ・ラモス、アルベロア、マルセロ、バラン、コエントラン、ペペ
MF：エジル、ディマリア、シャビ・アロンソ、カジェホン、ケディラ、ラス、カカ、グラネロ、アルティントップ
FW：クリスチアーノ・ロナウド、イグアイン、ベンゼマ
負傷欠場：シャヒン、アルビオル、カルバーリョ
セルヒオ・ラモスやシャビ・アロンソ、クリスチアーノ・ロナウドなど、フィジカルの問題を抱えて代表から帰ってきた選手たちもいましたが、アルビオル以外は召集リスト入り。負傷明けのペペ、ベンゼマ、コエントランも入りました。
負傷者や負傷明けが多いセントラルが少し心許ないかな…でもまあ人数揃ってるし、何とでもなるでしょう。FWもベンゼマが復帰して、トップチームの人員だけでまかなえる状況になりました。負傷明け、違和感持ち、長距離移動…ま、心配し始めたらキリがないか。
試合は15日（土）の現地時間18時キックオフ、サンチアゴ・ベルナベウにて。開始時間、いつもより早めです。おかげで放送のないシャルケvsカイザースラウテルンと試合時間がかぶってしまい、頭を悩ませているところ。ネットでシャルケをチェックして、マドリーは後から録画でじっくりか…。
野菜ちょうだい
最近、頻度があがっているマドリーTVの長時間選手インタビュー、Real...シリーズ。木曜の夜はコエントランでした。Q&Aが長いので、たいていいつも日本語版を読んで済ませるか、時間があればスペイン語版もざっと読んだりするんですが、たまたま英語版のコエントランインタビュー記事を読んでいて、ふと気づいた。スペイン語版と日本語版に書いてないことが、英語版にはけっこう載ってるようだ、と。故郷への話とか子供の頃の話とかが充実してる感じがします。
ということで、後々、各言語版で相互にアップデートされるのかもしれませんが、レアル・コエントラン英語版から、スペイン語版・日本語版にない部分をいくつか簡単に追加。
--------------------
Q：あなたはシャイでたくさん話すのが好きではないそうですが、そうなんですか？
A：そのとおりなんだ。たくさん話すのは好きじゃないし、自分のことは普通の人間だと自分では思っている。
Q：あなたが子供の頃、眠りにつくときにはどんな夢を見ていたんだろう？
A：僕の夢はすべてフットボールについてのことだったよ。いつでもスポーツを愛していて、いつでもやっていた。母は、僕がいつもサッカーボールを自分のベッドに持ち込んでどうやって眠りにつくか、という話を皆にしている。
Q：では、あなたはサッカーボールと一緒に眠りについて、サッカーボールと一緒に朝目覚めていた。
A：母がいつも言っているのは、どうやって僕が絶対にボールを離さないでいるかということ。それこそが、僕がいつもプロフットボーラーになることを夢見ていた理由なんだ。それから僕は、今いるところまで来るために、一生懸命がんばってきた。
Q：プロフェッショナルになる前には、あなたは塗装の仕事をしていたそうですね。仕事をし始めた時、何歳だったのですか？
A：13歳の時に働き始めた。最初の仕事はパン屋で働くこと、それから塗装の仕事をした。建設作業の仕事にも手を出していて、それからフットボールでのチャンスを手にしたんだ。
Q：あなたが仕事をしていたのは、できる限りの方法で両親を助けなければならなかったからなのでしょうか？
A：両親は、僕が若い頃にフランスに移住して、僕はポルトガルに残った。必要なものはすべて手にしていたけど、でも僕は働いて、友人たちと出かけたり、14や15歳の子なら誰でもそうするようにかっこいい服を買ったりするためにお金を稼いだんだ。
Q：時々クリスチアーノ・ロナウドの家へ行って、スープを作るために、彼の野菜畑から野菜をもらってくるそうですが？ もう少し説明してください。
A：僕はマドリーに短い期間しかまだいないから、ここではたくさんの人を知らないんだ。クリスチアーノは以前から知っていて、彼とは多くの時間を一緒に過ごしている。彼の家へ遊びに行って、もし彼が玄関に出てこなかったら、壁を乗り越えて野菜をもらってくるんだよ！
Q：チームでのあなたのベストフレンドは誰ですか？ たくさん食べものをもらっているから、クリスチアーノ・ロナウドですか？
A：そう、クリスチアーノ・ロナウドだね。彼は僕にとって、とても大切な人間だ。彼は僕をとても助けてくれている。それに、ペペとマルセロとも、素晴らしい関係を築いている。
Q：イケル・カシージャスが、いつもあなたと一緒にいるそうですね。
A：そう、彼もだし、チーム全員も同じだよ。それでも誰かと言うなら、クリスチアーノ・ロナウド、マルセロ、ペペと一番仲良くしているかな。
-------------------
若い頃から働いていたのはお小遣いのため。イケルとよくつるんでたりするというのは、ちょっと意外な気も。でも一番意外なのは……クリスチアーノ、家庭菜園やってるの？
