椿姫「プロヴァンスの海と陸」を聴きながら歩く

お掃除ボランティアに行く時はCDを聴きながら
歩きます。今日はNHKの名曲アルバムを聴きながら
４曲も聞けばボランティアのお宅に着く。

歌劇「椿姫」のアリア「プロヴァンスの海と空」は
多田羅迪夫さんが日本語で歌っている。
訳詞は元の言語とかなり違いますが
日本語の訳詞もそれなりにいい。
プロヴァンスの海へ　私と帰ろう　
私と帰ろう　プロヴァンスの海へ
覚えているね　幼い頃の幸せな日を
覚えているね
辛い暮らしや　涙を捨てて
あの故郷の　春を送ろう
あかるい春を　共に暮らそう
我が子よ　我が子よ　我が子よ

帰らぬおまえに　痛むこの胸
心痛める　帰らぬおまえ
待ち侘びている　優しい妹
みんなおまえを　待ち侘びている
涙忘れて　今は抑えよ
美しい空　あの故郷へ
涙を拭い　さあ迎えよう
帰れよ　帰れよ　帰れよ
涙を拭い　迎えよう
帰れよ　帰れよ
「プロバンスの海と空」は歌劇「椿姫」２幕で歌われる。
高級娼婦（ヴィオレッタ）に恋してしまった
若者（アルフレード）娼婦と恋仲になるなんて娘の
結婚に差し障りがあるから何とか別れさせたい
故郷のプロヴァンスに「帰っておいで」と
アルフレードの父親が歌うアリア、なかなか
いい曲ですが、ヴィオレッタとアルフレードを
別れさす説得の曲だったとは知らなかった。

それにしてもきれいな曲なのに父親は息子の将来を
心配して大きなお世話をしてしまった。
ヴィオレッタは病に倒れ亡くなる。別れさせようと
した父親は息子と二人死の床のヴィオレッタに
許しを乞う。
何とも日本的な物語（歌劇）に感じた。


日本では「椿姫」として上演されてますが、海外では
La traviata（ラ・トラヴィアータ道を踏み外した女）
と酷い名前つけられたものです。トラヴィアータ
韻としては聞こえがいいですが直訳が何ともなぁ〜と
感じてしまう。私は「椿姫」全部は観た（聴いた）事がない。
ネットで色々調べて聞いてみた。「椿姫」全曲が聴けます

タンゴ「ヴィオレッタに捧げし歌」は椿姫の前奏曲から
タンゴに編曲された。こちらもいい曲でタンゴの曲が
好きな私は昔から聞いていた。