くたくただぁ～

　前期入試1日目が、無事終了。d(^-^)b

　今朝はパラパラと雨が降っていたけど、交通機関には影響はなかった。今年導入の新方式試験問題も、思っていたほど、大きな変化ではなかった。
　激変しなくてよかった。

　さて、明日は面接試験、明後日からは採点である。今朝は7時から働いたので、その分早く帰ろう。

バンクーバーオリンピック 聖火

　バンクーバーオリンピックの開会式を見ながら考えた。

　聖火....

　聖火、英語ではOlympic Flame。聖火を運ぶものはTorchである。聖火そのものをOlympic Torchと表記していることもあるようだ。聖火ランナーはOlympic Flame Torchbearer。これらを日本語にすれば、オリンピックの炎と、松明（たいまつ）、そして松明を運ぶ人である。どこにもHolyとかSacredはつかない。Flameを聖火と、いつごろだれが翻訳したのだろう。名訳とまではいわないが、ステキな意訳である。
　聖火リレーそのものは、ナチスドイツのベルリンオリンピック（1936年）が最初だということは、スポーツトリビアでは有名な話し。

　聖の字...いつから付くようになったのかな。