フィギュアスケート・ペア、ロシア代表の女性はYuko Kavagutiさんという。彼女は日本生まれ(国籍がロシアになっているので)あえていうならば、元日本人である。漢字表記では川口悠子さんになる。
国籍はどうあれ、その活躍はすばらしい。賞賛に値するものである。
競技とは全く関係ないのだが、TVを見ていて気づいたのは、川口さんの名前の表記がYuko Kavagutiとなっていたこと。調べてみた。
ロシア語では、Юко Кавагутиと表記するようだ。これを、英語(風の)表記になおすと、Yuko Kavagutiということになるのかな。(「かわぐち・ようこ」をロシア語のキリル文字で書いたものが前者、それをラテン文字で表記したのが後者。)
***** *****
前回のトリノオリンピック、アイスダンスアメリカ代表は、井上怜奈さんだった。彼女もアメリカ国籍を得て、アメリカ代表になった。確か彼女の名前の表記はRena Inoueだった。
…職業病だ。ただ、単純にTVを見て、応援すればいいのにね。