今日の「 お気に入り 」は 、アメリカの詩人 エミリー・ディキンソン（ Emily Dickinson 、1830 - 1886 ）
さん の " THE BRAIN ―― IS WIDER THAN THE SKY ―― " という タイトル の 短詩一篇 。
「 The brain ―― is wider than the sky ――
For ―― put them side by side ――
The one the other will contain
With ease ―― and you ―― beside
The Brain is deeper than the sea ――
For ―― hold them ―― Blue to Blue ――
The one the other will absorb ――
As Sponges ―― Buckets ―― do ――
The Brain is just the weight of God ――
For ―― Heft them ―― Pound for Pound ――
And they will differ ―― if they do ――
As Syllable from Sound ―― 」
（ 出典：エミリー・ディキンソン著 " THE COMPLETE POEMS OF EMILY DICKINSON " SHRIHIND PUBLICATIONS PVT. LTD. 刊 ）
以下は 、素人の勝手意訳 。原詩 と 異なり 、韻、 踏んでません 。
「 脳は 空より広いのよ 、
だって 、ふたつを並べてごらん 、
脳には空が入るでしょ 、
やすやすと 、あなたもいっしょに 。
脳は 海より 深いのよ
なぜなら 、空の青 を 海の青 に 入れてごらん 、
海の青は 空の青 を 吸い込むでしょ 、
スポンジ のように 、 水桶のように 。
脳 は ぴったし 神さまの重さ なの ？
なぜなら 、ふたつの重さを １ポンド １ポンド 測ってごらん ・・・。
・・・ やっぱり 違うでしょ 、たとえ測ったとしても
音節 が 音 と 違うように 。 」
インターネットのフリー百科事典「 ウィキペディア 」日本語版には 、エミリー・ディキンソンさん のことが
次のように解説されています 。が ・・・ 、
「 エミリー・エリザベス・ディキンソン（ Emily Elizabeth Dickinson 、1830年12月10日 - 1886年5月15日 ）は 、
アメリカの詩人 。生前は無名であったが 、１７００篇以上残した作品は 世界中で高い評価を受けており 、
１９世紀 世界文学史上の 天才詩人という名声は 今や不動のものとなっている 。」
という程には 世の中で 知られていないよう 。
