落葉松 ２００５・１１・１０

　今日の「お気に入り」は、北原白秋(1885-1942)の「水墨集」から一篇。

　落葉松

　　一　　　　　　　　　　　　　　　　　　二
　　　　からまつの林を過ぎて、　　　　　　　　からまつの林を出でて、
　　　　からまつをしみじみと見き。　　　　　　からまつの林に入りぬ。
　　　　からまつはさびしかりけり。　　　　　　からまつの林に入りて、
　　　　たびゆくはさびしかりけり。　　　　　　また細く道はつづけり。


　　三　　　　　　　　　　　　　　　　　　四
　　　　からまつの林の奥も　　　　　　　　　　からまつの林の道は
　　　　わが通る道はありけり。　　　　　　　　われのみか、ひともかよひぬ。
　　　　霧雨のかかる道なり。　　　　　　　　　ほそぼそと通ふ道なり。
　　　　山風のかよふ道なり。　　　　　　　　　さびさびといそぐ道なり。


　　五　　　　　　　　　　　　　　　　　　六
　　　　からまつの林を過ぎて、　　　　　　　　からまつの林を出でて、
　　　　ゆゑしらず歩みひそめつ。　　　　　　　浅間嶺にけぶり立つ見つ。
　　　　からまつはさびしかりけり。　　　　　　浅間嶺にけぶり立つ見つ。
　　　　からまつとささやきにけり。　　　　　　からまつのまたそのうへに。


　　七　　　　　　　　　　　　　　　　　　八
　　　　からまつの林の雨は　　　　　　　　　　世の中よ、あはれなりけり。
　　　　さびしけどいよよしづけし。　　　　　　常なけどうれしかりけり。
　　　　かんこ鳥鳴けるのみなる。　　　　　　　山川に山がはの音、
　　　　からまつの濡るるのみなる。　　　　　　からまつにからまつのかぜ。

　　　神西清編「北原白秋詩集」（新潮文庫）所収

江雪 ２００５・１１・０９

　今日の「お気に入り」は、中唐の詩人柳宗元(773-819)の代表作として有名な五言絶句「江雪」。

　　原詩、読み下し文、現代語訳はともに、中野孝次さん(1925-2004)の著書「わたしの唐詩選」（文春文庫）からの引用です。


　　江雪　　　　　　　　　　江雪　　　柳宗元
　　
　　　千山鳥飛絶　　　　　　　千山　鳥の飛ぶ絶え
　　　萬徑人蹤滅　　　　　　　万径(ばんけい)　人蹤(じんしょう)滅す
　　　孤舟蓑笠翁　　　　　　　孤舟(こしゅう)　蓑笠(さりゅう)の翁
　　　獨釣寒江雪　　　　　　　独り寒江(かんこう)の雪に釣(つり)す

　（現代語訳）

　　どの山にも鳥の飛ぶ姿なく、どの径にも人の蹤(あと)は消えてしまった。世界はすべて雪景色。

　　その中にただ舟一つ、蓑笠の翁が、さむざむとした川で釣をしている。

　

秋の夕暮れ ２００５・１１・０８

　今日の「お気に入り」は、「新古今集」から「三夕の歌」として有名な三首。


　　寂しさはその色としもなかりけり槙立つ山の秋の夕暮れ　　寂蓮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　心なき身にもあはれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮れ　　西行


　　見わたせば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮れ　　定家　

２００５・１１・０７

　今日の「お気に入り」は、山本夏彦さん(1915-2002)のコラム集から。

　山本夏彦さんと久世光彦さんの共著「昭和恋々－あのころ、こんな暮らしがあった」の中で山本夏彦さんが

紹介しておられる与謝野鉄幹（のち寛）の「敗荷」という詩です。

　「 夕不忍の池ゆく　涙おちざらむや　蓮折れて月うすき　長酡亭酒寒し
　　似ず住の江のあづまや　夢とこしへ甘きに　とこしへと云ふか　わづかひと秋　花もろかりし
　　人もろかりし　おばしまに倚りて　君伏目がちに　嗚呼何とか云ひし　蓮に書ける歌 」

　この詩について山本夏彦さんは次のように書いておられます。

　「 敗荷は破れた蓮の葉で長酡亭は旗亭の名、去年二人の女弟子と遊んだ大阪住吉のあづまやとは

　　似もつかないが、今また同じ二人だから思いださずにはいられない。おばしまは手すり、その

　　手すりによって蓮の葉に皆々即興の歌を書いた。明治は筆の時代ではあるが蓮の葉に書くとは

　　風流である。鉄幹の人気はこのころが絶頂で、昭和になって忘れられたのを萩原朔太郎は残念

　　に思って、この詩に注目をうながした。少年の私は読んでいまだにおぼえている。」

落葉 ２００５・１１・０６

　今日の「お気に入り」は、上田敏(1874-1916)の訳詩一篇。

　落葉(らくよう)　　　　　　　ポオル・ヴェルレエヌ（Paul Verlaine,1844-1896）

　　　秋の日の
　　　ヴィオロンの
　　　ためいきの
　　　身にしみて
　　　ひたぶるに
　　　うら悲し。

　　　鐘のおとに
　　　胸ふたぎ
　　　色かへて
　　　涙ぐむ
　　　過ぎし日の
　　　おもひでや。

　　　げにわれは
　　　うらぶれて
　　　こゝかしこ
　　　さだめなく
　　　とび散らふ
　　　落葉かな。


　　山内義雄・矢野峰人編「上田敏全訳詩集」（岩波文庫）所収

（ 筆者註：原文で「『ヰ』に濁点」の表記のところは、「ヴェ」もしくは「ヴィ」と改めました。）

帰郷 ２００５・１１・０５

　今日の「お気に入り」は、萩原朔太郎(1886-1947)の詩集「氷島」から「帰郷」と題した詩を一篇。

　　帰　郷

　　　　　　昭和四年の冬、妻と離別し二児を抱へて故郷に帰る

　　　わが故郷に帰れる日
　　　汽車は烈風の中を突き行けり。
　　　ひとり車窓に目醒むれば
　　　汽笛は闇に吠え叫び
　　　火焔(ほのほ)は平野を明るくせり。
　　　まだ上州の山は見えずや。
　　　夜汽車の仄暗き車燈の影に
　　　母なき子供等は眠り泣き
　　　ひそかに皆わが憂愁を探れるなり。
　　　嗚呼また都を逃れ来て
　　　何所(いづこ)の家郷に行かむとするぞ。
　　　過去は寂寥の谷に連なり
　　　未来は絶望の岸に向へり。
　　　砂礫のごとき人生かな！
　　　われ既に勇気おとろへ
　　　暗澹として長(とこし)なへに生きるに倦みたり。
　　　いかんぞ故郷に独り帰り
　　　さびしくまた利根川の岸に立たんや。
　　　汽車は曠野を走り行き
　　　自然の荒寥たる意志の彼岸に
　　　人の憤怒(いきどほり)を烈しくせり。

　　　　河上徹太郎編「萩原朔太郎詩集」（新潮文庫）所収
　　　

２００５・１１・０４

　今日の「お気に入り」は、北原白秋(1885-1942)の「風隠集」から。

　　かやの実

　　　榧の木にかやの実の生り、榧の実は熟れてこぼれぬ。
　　　こぼれたる拾ひて見れば、露じもに凍てし榧の実、
　　　尖り実の愛(かな)し銃弾(つつだま)、
　　　みどり児が頭(つむり)にも似つ、わが抱ける子の。

　　　みどり児が力こめたる掌(たなひら)に一つ手(た)にぎる小さきかやの実

川上の嘆 ２００５・１１・０３

　今日の「お気に入り」は、「論語」から「川上の嘆」。「かぎカッコ」の中は読み下し文。（カッコ）の中は中野孝次さん(1925-2004)による現代語訳。

　　子在川上曰、逝者如斯夫、不舎昼夜、

　「子、川の上(ほとり)に在りて曰く、逝く者は斯くの如きか、昼夜を舎(お)かず。」（子罕17）

　（孔子さまが川のほとりに立っているときいわれた。『往くものはすべてこの川の水の如くであろうか、昼も夜も止めずに流れてゆく』）

２００５・１１・０２

　三好達治(1900-1964)の詩集「百たびののち」の中にはこんな詩もあります。今日の「お気に入り」。

　　西国札所十六番
　　音羽山清水寺
　　だらだら坂は五条坂
　　清水坂のおみやげ屋
　　おんなじもんを売るさけな
　　おんなじ屋根をならべてる
　　将棋倒しのとも倒れ
　　いえめつさうな
　　こけへんえ
　　なんぼ将棋の駒やかてな
　　ぎつしりこんだけならんだらなあ
　　あんたはん

　　　　　河盛好蔵編「三好達治詩集」（新潮文庫）所収

閑窓一盞 ２００５・１１・０１

　今日の「お気に入り」は、三好達治(1900-1964)の詩集「百たびののち」から。

　　憐むべし糊口に穢れたれば

　　一盞はまづわが腹わたにそそぐべし

　　よき友らおほく地下にあり

　　時に彼らを憶ふ

　　また一盞をそそぐべし

　　わが心つめたき石に似たれども

　　世に憤りなきにしもあらず

　　また一盞をそそぐべし


　　河盛好蔵編「三好達治詩集」（新潮文庫）所収