鬆に関する備忘録

一般的な傾向として鬆（松）は
リラックスと言い換えられるようだ。
師もそのように説く。

「鬆」と書くのは繁体字で
簡体字では「松」。
辞書によるとその意味は
1.ゆるめる、ほどく
2.ゆとりのあるようす、やわらかい、もろい
とある。
また、放鬆（fang4song1）の他にも
鬆弛（song1chi2）などといったことばも
あったりする。
ちなみに和訳では
放鬆　…緩める、気を抜く
鬆弛…ゆるんでいる、しまりがない

次に放鬆の「放」の意味。
1.置く、置いたままにする
2.加える、入れる
3.拘束を解く、自由にする
4.休みにする
5.放牧する
6.発する、放つ、火をつける
7.放映する、上映する
8.金を貸して利息を取る
9.大きくする、広げる
10.（速度や態度を）適当な状態にする　

さらにリラックス（relax）の意味。
1.ゆるめる、力を抜く
2.（法などを）寛大にする
3.減ずる
4.くつろがせる、休める
などがあるのだが、
用法的には以下のような意味合いで
使わることが多いのだとか。

ゆるむ、やわらぐ、だらける、骨を休める、
くつろぐ

参考までに名詞（relaxation）になると
1.ゆるみ、弛緩、軽減、緩和、
　休養、骨休め、くつろぎ、衰え
2.気晴らし、娯楽、レクリエーション


こうして並べてみると
鬆の概念を理解するヒントが
何となく見え隠れしてそうな気配。