古今和歌集 0630

ひとはいさ　われはなきなの　をしければ　むかしもいまも　しらずとをいはむ

人はいさ　われはなき名の　惜しければ　昔も今も　知らずとをいはむ

 

在原元方

 

　あの人はどうであるかわかりませんが、私はありもしない噂を立てられるのは困るので、昔も今もあの人のことなど知りませんよと言うことにしよう。

　実際に恋心などはないので噂になっては困るのか、心の奥底に秘めているはずの恋心が人に知られて噂になるのが困るということなのか。これは恋歌ですから、やはり後者なのかな？