古今和歌集 0635

あきのよも　なのみなりけり　あふといへば　ことぞともなく　あけぬるものを

秋の夜も　名のみなりけり　逢ふといへば　ことぞともなく　明けぬるものを

 

小野小町

 

　秋の夜が長いというのも名ばかり。愛しい人と逢っているときにはあっという間に明けてしまうのだから。

　「ことぞともなく」は特段何事もなく、といった意ですが、ここでは意訳してみました。