古今和歌集 0756

あひにあひて　ものおもふころの　わがそでに　やどるつきさへ　ぬるるかおなる

あひにあひて　もの思ふころの　わが袖に　宿る月さへ　濡るる顔なる

 

伊勢

 

　逢瀬を重ねた頃を思い返し、もの思いにふけって流した涙に濡れた袖に映る月までもが、私と同じ涙顔になっていることよ。

　初句「あひにあひて」を「逢ひに逢ひて」と解釈しましたが、「合ひに合ひて」ととる説もあり、その場合は「月と自分が同じ切ない気持ちで同じ涙顔になっている」意となります。前者の方が自然な解釈に思えますが、それは現代語の感覚ゆえかもしれません。