古今和歌集 0733

わたつみと　あれにしとこを　いまさらに　はらはばそでや　あわとうきなむ

わたつみと　あれにし床を　いまさらに　払はば袖や　泡と浮きなむ

 

伊勢

 

　 あなたが来てくれなくなって海のように荒れた床を、今更あなたがまた来るかのように袖で払って仕度をしても、払う袖は涙の海に泡のように浮いてしまうことでしょう。

　「あれ」は「荒れ」と「離（あ）れ」の掛詞。「払う」はここでは袖で塵を払う意で、共寝の仕度を意味します。独り寝の寂しさに泣き暮れての床を涙の海に喩え、愛しい人の心離れを嘆く悲しい詠歌です。