古今和歌集 0753

くももなく　なぎたるあさの　われなれや　いとはれてのみ　よをばへぬらむ

雲もなく　なぎたる朝の　われなれや　いとはれてのみ　世をば経ぬらむ

 

紀友則

 

　この身は、雲もなく凪いだ朝のようなものか。「いと晴れて」ならぬ、あの人に「厭はれて」世を過ごすのだろうか。

　上二句の晴れやかで穏やかな歌調が、掛詞「いとはれて」の一語で、一転して思いを寄せる人に疎まれて日々を過ごすわが身を憂う沈鬱な詠歌となっています。言葉使いの妙を味わえる歌ですが、スマートに口語訳するのは難しいですね。^^;;