古今和歌集 0867

むらさきの　ひともとゆゑに　むさしのの　くさはみながら　あはれとぞみる

紫の　ひともとゆゑに　武蔵野の　草はみながら　あはれとぞ見る

 

よみ人知らず

 

　一本の紫草ゆえに、武蔵野の草はすべてしみじみいとおしい思いで見ることよ。

　「みながら」は「すべて」「ことごとく」を意味する副詞。紫草が一本あることで武蔵野に生える草すべてがいとおしく思える、という歌ですが、一本の紫草とは、愛しい異性の象徴でしょうか。