古今和歌集 0887

いにしへの　のなかのしみづ　ぬるけれど　もとのこころを　しるひとぞくむ

いにしへの　野中の清水　ぬるけれど　もとの心を　知る人ぞくむ

 

よみ人知らず

 

　昔は冷たい水が湧き出ていた野中の清水は今はぬるくなってしまったけれど、その頃のことを知っている人が今も水を汲んでいるように、古くからの友人は私の気持ちをわかってくれている。

　かなり言葉を足した解釈としました。最後の「くむ」は、水を「汲む」と心を「酌む」の両義になっていますね。