古今和歌集 0897

とりとむる　ものにしあらねば　としつきを　あはれあなうと　すぐしつるかな

とりとむる　ものにしあらねば　年月を　あはれあな憂と　過ぐしつるかな

 

よみ人知らず

 

　引き留めることができるものではないので、感慨を持ったり、「ああ、辛い」と思ったりしながら年月を過ごしてきたことよ。

　第四句が少しわかりづらいですね。「あはれ」はしみじみとした感情を表す語で、「あな憂」の「あな」は「ああ」「まあ」といった意味の感動詞です。