貫之集 615

おもひあまり　こひしきときは　やどかれて　あくがれぬべき　ここちこそすれ

思ひあまり　恋しきときは　宿離れて　あくがれぬべき　ここちこそすれ

 

思いあまるほどにあの人が恋しいときは、家を離れて身も心もどこかへ行ってしまいそうな心持ちがするよ。

 

　第三句の「あくがる」は「上の空になる」「どこともなくさまよう」意で、本来あうべき場所から離れること。身体にも心（魂）にも使われます。現代語の「あこがれる」はもともとそういう意味なのですね。