貫之集 642

しるしなき　けぶりをくもに　まがへつつ　よをへてふじの　やまはもえけり

しるしなき　煙を雲に　まがへつつ　世をへて富士の　山は燃えけり

 

富士の噴煙が立ち上っても雲にまぎれてしまうように、私の恋は何のしるしもなく、愛しい人に通じないままに、それでも燃え続けているのであるよ。

 

　富士の噴煙を燃え盛る恋心に喩えての詠歌。同じモチーフの歌が 553 にもありましたね。
　この歌は新古今和歌集（巻第十一「恋歌二」　第1008番）に入集しており、そちらでは第五句が「やまともえなむ」とされています。