貫之集 645

とりのねも　きこえぬやまの　むもれぎは　わがひとしれぬ　なげきなりけり

鳥の音も　聞こえぬ山の　埋木は　わが人しれぬ　なげきなりけり

 

鳥の声も聞こえない山奥の埋もれ木は、埋もれて思いを告げられず、人しれぬ嘆く私の姿そのままなのであったよ。

 

　第五句「なげき」の「き」は「木」との掛詞。よく出て来る修辞ですね。