貫之集 535

やまざくら　かすみのまより　ほのかにも　みしばかりにや　こひしかるらむ

山桜　霞の間より　ほのかにも　見しばかりにや　恋しかるらむ

 

美しい人をちらりと見ただけで、山桜を霞の間からほのかに見たときのように恋しく感じることよ。

 

　この歌は古今和歌集（巻第十一「恋歌一」　第479番）にも採録されています。そちらでは第四句が「見てし人こそ」となっており、貫之集の写本によっては、この535番と古今集と同じ言い回しの歌を両方並べて採録しているものもあるようです。