変な看板

Love is Pork (　直訳　愛は豚肉だ)

豚肉は愛だといいたいのか
字面そのままの意味なのか不明
思い出したのがエリア88のイメージアルバムで

Fire of the unicorn　－炎のユニコーン－
というのがありまして　英題をは直訳すると
ユニコーンの火（炎)となり日本語題名とは意味が違ってきます
炎のユニコーンだったら　燃える一角獣だろうけど
ユニコーンの炎だとユニコーンがゴジラバリに火を吐くということになりますね
Café d'or（カフェドール-黄金のコーヒー）をコーヒー人形と訳した看板もあったしなあ
まあワタシの英文もはなはだいい加減で（通称　英語のうなぎ文）
スペルチェッカー使えよ　とか言われてますが
われわれはこういう間違いをいっぱいしてるのでしょね

http://yaplog.jp/staff/archive/471
明日日曜日のAM2:00（正しくは2:00AM)からヤプログがメンテに入ります
17日18日の日記はアップしますがおそらく表示されるのは18日の14:00以降になります


↓TOEICで高得点を目指しているので押してくれ