ネタは降る星の如く

とりとめもなく、2匹の愛猫(黒・勘九郎と黒白・七之助)やレシピなど日々の暮らしのあれこれを呟くブログ

同業者同士の会話はやっぱり楽しい

2008-09-24 11:17:10 | しごと
 アメリカ東海岸の同業者によるインタビュー50分。すっごく楽しかった。

 職業的なバックグラウンドがほとんど同じなだけに、自分が何をどうやってきたのかを説明すると、それがどういう意味を持っているのかよくわかってくれる。同様に、こちらの質問に対して、私が知りたいところを的確に掘り下げて答えてくれる。快感!

 ふたつの案件の間で悩んでいるが、どちらも進めていこう。決めるのは最後でいい。

いため鍋を新調

2008-09-23 18:53:18 | ものぐさグルメ
 最近ちゃっちゃっと炒め物をつくる機会が多い。複数の野菜の嵩を減らしてたっぷり食べられるし、準備も簡単。肉でも魚介類でも合うし、良質の油(ごま油、オリーブ油)と調理できる。本格的な鍋物シーズンに入るほど気温が下がるまでは、飽きるまでつくりそうな次第。

 たっぷりつくる(余ったら翌日の昼ご飯の副菜)ので、フライパンでは容量や火の回り方が不満。いため鍋を買うことにした。

 中華鍋とテフロン加工の炒め鍋を比べ、焦げ付きが少なく、IHヒーターにも対応する28センチの炒め鍋を選んだ。独り者用にはちょっと大きいが、このぐらいの深い鍋にしっかり熱を加えてじゃっと炒めてみたいじゃないの。

 一回目の今日は、もやし、ピーマン、タマネギ、キャベツと野菜の量が多かったので、「じゃっと短時間で」という理想にはちょっと遠かった(汗)。けど、テフロン加工のおかげで、油の量が少ない割に火の回りがよい。慣れれば中華風の、強火でじゃっと短時間に炒めるという感じを出せそうだ。

Queenの"The Show Must Go On"が沁みる齢になった

2008-09-21 19:40:39 | 日常
 これから何年生きるかわからないが、人生の真昼は過ぎただろう。だからこそ、Queenの"The Show Must Go On"が沁みる齢になった。

 CDのスコアにある訳詞が今いち気に入らないので自己流に意訳してみた。

☆★☆★

【The Show Must Go On】

Empty spaces--what are we living for?
Abondoned places--I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crimes
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on,
The show must go on,
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

【ザ・ショウ・マスト・ゴー・オン(幕は下ろせない)】

空っぽの座席――何のために生きているのか
見限られた舞台――失敗の苦い味がする
それでも幕は開く、何のため続けているのか

再びの主人公、また浅はかな罪
無言劇の舞台裏で思う
台詞を止めろ、まだ見たい奴がいるのか

ザ・ショウ・マスト・ゴー・オン(幕は下ろせない)
ザ・ショウ・マスト・ゴー・オン(幕は下ろせない)
心は千々に砕けているのに
化粧ははげていってるのに
役者笑いが顔に貼り付いてる

☆★☆★

 かなーり意訳しているので外しているかも知れないが、レオンカバッロの短いオペラ『道化師』のアリア「衣装を付けろ」を意識して訳してみた。

 リアルタイムでは聞いていなかったが(フレディ・マーキュリーとモンセラット・カバリエがバルセロナ五輪のためにつくったアルバム『バルセロナ』まで聴いていたのに、なぜ……汗)、フレディ・マーキュリーの遺作といっていい作品、聴く度に切なくなる。病で身体がぼろぼろになっても歌い続ける天才的なボーカルの生き様死に様がこの歌に重なる。

☆★☆★

 そして、愛妻が役者仲間に浮気していることに気づいていながら舞台で道化役を演じなければならないカニオの「衣装を着けろ」@『道化師』レオンカバッロ。

【衣装を着けろ】(大意)

衣装を着けろ 化粧しろ お前は役者なんだから
観客は笑いに来てるのだから
アルレッキーノ(劇中劇の間男の名前)がコロンビーナ(劇中劇のカニオの役の、奥さん役の名前)と一緒になってしまったら
観客は大喜び
自分の惨めさを笑ってしまえ さあ

 このアリアを歌った主人公の道化師カニオは、若く二枚目な男に愛妻を奪われ(と信じ)、打ちのめされた現実の自分をさて置き、観客を笑わる道化師を演じなければならない自分を嘲笑いつつ、涙する。そして、舞台の上でコロンビーナを演じる妻を殺し、幕は下りる。

☆★☆★

 ストーリーは全然違うのだけど、『ザ・ショウ・マスト・ゴー・オン』を聴いた時にすぐにこのアリアを思い浮かべた。役者の実生活や本心、特に苦悩や挫折にくじける心もちなどに関係なく、舞台ではきらびやかな主人公や人に笑われる道化師を演じなければならない悲哀。

 そして、特に"The Show Must Go On"の場合には、余命いくばくもないと知ったフレディ・マーキュリーが、この曲を実質的な遺作と選んだ、その凄絶さ。

 人生の真昼を過ぎて夕方や夜を現実的に思い浮かべられる齢になっているからこそ、こういう曲が心を打つ。

☆★☆★

9/22 何度目かの訳詞への手入れ。

転職市場全体が冷え込んでいるらしい

2008-09-21 09:07:06 | しごと
 ソースはJ-CASTニュースなのだが、割とまともな記事かな。

不況とリーマン破綻 求人減少冷え込む「転職市場」
転職市場が、企業の景況感の悪化で冷え込んでいる。さらに、米国第4位の証券会社、リーマン・ブラザーズが経営破たんした影響で、「外資系企業を希望する転職者は減る」との見方が広がり、転職者の年収が売り上げに直結する転職仲介企業にも影響が出てきそうだ。

求人数がこの夏に前年割り込む
「A社の業績がすごい落ちている。応募も求人件数も去年から大きく減っている」
と話すのはある企業の幹部。A社は転職サイトを運営する大手転職仲介企業だが、どうやらここ1年で市場そのものが冷え込んでいるようなのだ。

リクルートエージェントによれば、転職市場は景気落ち込みの影響を受けやすく、このところ求人数が縮小傾向にあるという。同社広報担当者はJ-CASTニュースに対し、

「ここ2か月ほどで求人数は落ちてきています。体感としては、去年(2007年)秋ぐらいからそういった傾向があります」
と話す。同社では03年秋以来、求人数が右肩上がりで伸びていたが、08年7~8月で前年割れに転じたという。企業の景況感の悪化で、求人を減らす傾向が影響を与えているようだ。一方、同社の転職サービスの登録者数は約1万2000人で大きな変動はないという。

大手のエン・ジャパンも、

「求人数は、今年の4月末くらいから、減少しています。その一方、応募者が減っていることはないので、1求人に対する応募は増加しています」
と、こちらも求人数が減少していることを明らかにしている。

ただ、「求人数の減少」の流れに神経を尖らせている転職仲介企業もあるようで、毎日コミュニケーションズは「転職の動向については厚労省の資料を見て欲しい」(広報)と述べ、J-CASTニュースの「求人数は減っているのか」という問いへの回答を避けている。

外資を希望する転職者は減る?
厚生労働省が08年9月5日に発表した07年の雇用動向調査によれば、常用労働者のうち就職や転職をした人の割合を示す「転職入職率」は15.9%で前年を2年連続で割り込んでいる。特に「19歳以下」から「30―34歳」までの年齢層で0.5~3.8ポイントも前年を下回っており、影響が出やすいといわれる若年層を中心に転職市場が停滞している様子が分かる。

さらに、リーマン・ブラザーズが9月15日に経営破たんした影響も転職市場に出てきそうだ。ある転職仲介企業社員は、

「外資系企業は日本のマーケットに入り、すぐに撤退する。転職者にはこうした不安材料があるなかで、リーマンの破綻が影響して、外資を希望する転職者は減るだろう」
と予測している。「年収の高い外資系企業からの転職者が減るということになれば(会社の)業績にも影響する」(前出の転職仲介企業社員)ため、外資系企業における転職活動の停滞は、転職仲介企業に大きな影響を与えかねない状態だ。


 自分の求めている職はもともとニッチなので、転職市場全体の動向とシンクロしているかどうかはわからないが……実感として、去年の今頃と比べて考慮に値する案件の数は少ないかも(汗)。

心当たりはないけれど

2008-09-19 18:42:08 | 日常
 例によって、明日から1週間のジョナ・ケイのご託宣。

牡羊座
3月21日~4月20日生まれ
9月20日(土)~26日(金)のあなたの運勢


 想像力はあなたにどんな影響をおよぼすでしょう?想像力はあなたを自由にし、希望を与え、心を豊かにしてくれます。でも使い方を間違えたら、想像力はあなたを傷つけ、弱らせ、困難におとしいれます。あなたの夢は何を意味するのでしょう?夢はあなたにどんなメッセージを発していますか?ある件に関して心の中で架空の問題を作り上げている恐れはありませんか?実のところ、問題の数はあなたが考えているほど多くはないかもしれません。
 今、「ある人に会うこと」があなたを神経質にしています。できることならその出会いを避けたいと思っています。そうでなかったら、最近あなたの人生でとんでもないできごとが起こり、怒り心頭に達しているのかもしれません。いずれにせよ、そのイライラや怒りを克服してください。そうしたら、あなたの未来を変えるすばらしい方法がひらめくはずです。


 うーん、神経質になっているというほどではないですが、先延ばししたい面接はありますね……次の面接で最終結果が出てしまうので、他の案件と足並みを揃えたいという理由で。


ラジオ波で冷えから来る凝り・むくみを解消

2008-09-19 17:01:43 | 日常
 マッサージを受けるために通っているエステサロンで新メニュー「ラジオ波(高周波)」を無料体験した。

 高周波で体温を上げて血行やリンパの流れを改善したりするのだそうだ。効果のほどは、まず、エステサロンのプロでも指が入らないほどのひどい凝りが、今日はよくほぐれた。さらに、冷えがひどいと言われている身体が施術受けて5時間たっても、まだぽかぽかしているほど。

 痩身効果まであるかどうかは続けて受けてみなければわからないが、身体が温まって肉が軟らかくなったせいか、首肩と腰のひどい凝りをほぐしてもらいやすくなった。脚のむくみも、いつもより取れた。

 効果てきめんだったので、回数券購入。サーキットトレーニングをしてもウォーキングをしてもなかなか改善されなかった冷えから来る凝りやむくみが、これで解消されるようになるといいなぁ。

赤オクラ 再び

2008-09-18 18:22:37 | ものぐさグルメ
 前回、赤オクラに火を通したら色が変わって緑色が加わることによってまずそうな色に変わってしまった(補色に近い色を混ぜたら黒~灰色になるはず^_^;)。

 その轍を踏むまいと、今回はスライスして削り節をふりかけ、生食することにした。

 緑のオクラよりも、ちょっと歯ごたえがある。瑞々しく、ぱりっとした感じ。

 ……自分がオクラに求めてる食感は、ちょっと違うなぁ。ねっとり、ネバネバ系好きだから。

 悪くはないけど、あえて買うほどのものではないような……ご馳走様でした。

直感を信じる時

2008-09-17 18:59:18 | しごと
 今まで、人生やキャリアの岐路でそう多くの選択肢を持ったことがない。この道を行くしかないと覚悟する前に、無意識に自分の選択肢を狭めているのかも知れないが、これを受けるか否かという単純な選択肢になってしまうことが多い。

 その代わりに、この人とは縁がありそうだとか、このオフィスは相性があいそうだという直感が働くことはある。

 今日は、3人の面接者と合って、実質1年間になる就職活動で一番リラックスしたと同時に一番エキサイトした。相性という点では、申し分ないというのが直感。

 ただ、自分の直感が当たるかどうか(汗)……この9ヶ月間はず~っとブータローだったんで勘が鈍っている可能性もある。

 久々に直感が正しく働いていたらいいなぁ、信じたいんだもの。

あざなえる縄の如し

2008-09-16 18:52:25 | しごと
禍福は糾える縄の如し goo辞書より
〔史記(南越伝賛)〕災いと福とは、縄をより合わせたように入れかわり変転する。吉凶は糾える縄の如し。禍福糾(きゆうぼく)。


 今年に入ってから応募した会社のうち、金融サービス関係の会社がいくつか、今回のサブプライム問題、特にリーマンブラザース経営破綻の影響を受けている。

 その会社に行っていたら、今頃はどんな影響を受けていただろうか……まぁ、オファーをもらえなかったのだから、負け惜しみに過ぎないのだけど。