It's not over till it's over.

仕事関係で読んでいたの本の中に、1940年代から50年代にかけてのニューヨーク・ヤンキースの名捕手ヨギ・ベラ（Yogi Bera）のエピソードが引用されていました。


ピザ屋で「ピザを6つにカットしますか、8つにカットしますか？」と聞かれたヨギ・ベラは
「6つにしてほしい。8つも食べられるほどお腹が減ってないからね」と答えたとか。


調べてみると、ヨギ・ベラは選手としてもものすごい実績を残したのですが、数々の名言・迷言でも有名な人のようです。
長嶋茂雄さんのような人だったのかもしれませんね（年代的にはヨギ・ベラが元祖ですが）


彼の名言の中でもいちばん有名なのは記事のタイトルの"It's not over till it's over."でしょう。

元は「（試合は）終わるまで終わらない」ということだったのでしょうが、いろんな文脈で（特に男女関係など）歌や記事の見出しなどに使われていますね。
ヨギ・ベラがオリジナルだとは僕も今回はじめて知りました。


ヨギ・ベラの名言集はこちらをごらんください（ちなみにここではピザの話は4枚vs6枚になってますが）。
ほかにも、元気付けられたり、思わずニヤッとしてしまう名言がいっぱいあります。


"Slump? I ain't in no slump. I just ain't hitting."
「スランプだと？俺にはスランプなんかない。単に打てないだけだ」

"Think! How the hell are you gonna think and hit at the same time?"
「考えながら打てだって？そんなこと出来るわけないじゃないか！」

"Baseball is 90% mental -- the other half is physical."
「野球は9割がメンタルなスポーツだ、残り半分が運動能力の勝負だな」

"I knew I was going to take the wrong train, so I left early."
「列車を乗り間違うってわかっていたから、わざわざ早く出たんだよ」

"It was impossible to get a conversation going; everybody was talking too much."
「みんなが喋りすぎるから、会話になりゃしなかったよ」



以下の迷言は、僕の訳では面白さを伝える自身がないので、みなさんのセンスで訳をつけてみてください。


"You can observe a lot just by watching."
"If you can't imitate him, don't copy him."
"I made a wrong mistake."



（ご参考：拙訳）
「見ているだけで、いい見物ができるよ」
「そっくりにできないんなら、真似しちゃダメだ」
「下手な失敗をしちまったぜ」