Autant de têtes, autant d'avis ＝諺＝

皆さん、今日は～

バタバタしていたら、こんな時間になってしまいました～

 

今日、ご紹介の諺は、日本語で言うと、皆さん ”それと一緒なんか～”と思う諺です～。

Autant de têtes, autant d'avis. （オータン　ドゥ　テット, オータン　ダヴィ）

直訳すると、

”頭と同じだけ、意見がある”と言う事で、

何を言わんとするかと言いますと、日本でよく使っている～、

”十人十色”と一緒の意味で、

十人十色とは、なり、ふり、好み、考え・・・等が、１人１人違う・・・と言う事ですよね～。

 

よく使う諺なので、馴染みやすいかと思います～。

 

Autant：英語の as much　や　as many  （それと同量の　、それと同数の‥等）と同じような意味と思っていただければよく、

autant （de） ～,autant （de ）・・・→　”～　と同じ程度に・・・ ”　　と言う表現であり、

autant de ＋名詞＝同じだけの（同じ数の）+名詞

 

tête（テット）：女性名詞。（人、動物の）頭、首。　　têtesは、têteの複数形。

avis（アヴィ）：男性名詞。意見、見解、考え。このｓは、複数形のs ではなくて、avisと言う名詞。

de ：　（ d'avisは、de + avis＝ d'avis　となります。de において、1つ規則がありまして、de の後に来る語のはじめが、母音又は、無音のh の場合、de →ｄ’　の形になります。）

 

 

・・・こんな感じです～

↑よく出しておりますフォトの、ルーブル美術館　ガラスのピラミッド周辺～、人いっぱいで、十人十色どころか、数十人数十色くらい、賑わってます～

こうして考えると、世の中に、似た者同士はいたとしても、全く同じ人と言うのは、存在しないように思います～

・・・それだからこそ、意見交換、情報交換をしたり、他者が良いも悪いも刺激になったり（できれば良い刺激が良いかな～）、

・・・で、相互理解を深めて行ったり、意見かわしたりして、素晴らしい関係性が、はぐくめたり、円滑に暮らせたりできれば良いのかな～と思います～

 

　　　

 

タイトルが、”十人十色”と同じ意味であり、

フランスに、同じ事を意味する諺がある事を、知っていただければ、幸いです～

わかりにくかったら～、ごめんなさい～

 

 

色々な人がいらっしゃる世の中～、

自分の持っていないものを、もってらっしゃる人に出会った時～、

とっても素敵～と思って～、嬉しくなっちゃう～私です～