歌詞翻訳 John Lennon - Working Class Hero

Working Class Hero - John Lennon



君が生まれてからすぐに、彼らは君を絶望させる
全ての権利の代わりに、君は自由を奪われてしまうからだ
そして、次第にその傷は大きくなっていき
ついには、君は何も感じる事が出来なくなってしまうだろう
労働階級の英雄は、価値ある人物になっていく
そうして、労働階級の英雄は、価値ある人物になっていくのだろう

君を家で教育し、学校へと送り込み
もし、君が利口で、彼らを愚かだと軽蔑するような事があれば
彼らは、君を憎み
その時、君自身は、奈落の底へと突き落とされるだろう
彼らの常識は、君を突き放してしまう
労働階級の英雄は、価値ある人物になっていく
そうして、労働階級の英雄は、価値ある人物になっていくのだろう

彼らは君を、大人になるまでに、ひどい苦痛、そして恐怖を与え続け
そしてそんな君が、社会へ繰り出していくのを、心待ちにしているのさ
でも君が、社会生活で失敗すれば
君は絶望に暮れてしまうだろう
労働階級の英雄は、価値ある人物になっていく
そうして、労働階級の英雄は、価値ある人物になっていくのだろう

君は宗教、セックス、テレビ、そして麻薬に酔いしぐれ
そして、君は自分自身を利口で、
階級解放され、自由になったと思い込んでしまうだろう
でも君は、くだらない農夫なままなんだよ
僕には、君がそう見えているんだ
労働階級の英雄は、価値ある人物になっていく
そうして、労働階級の英雄は、価値ある人物になっていくのだろう

まだ彼らは、上へ目指せるんだと、君に言う
でも、最初の時点で、君の笑顔は殺されてしまっているんだよ
もし、君が丘の上のような人々のようになりたいのなら
労働階級の英雄は、価値ある人物になっていくのだろう

そうさ、労働階級の英雄は、価値ある人物になっていくのさ
もし君が英雄になりたいのなら、僕と手を組むんだ
英雄になりたいのなら、僕に力を貸してくれ