(월관축제 2013.6월) 일본과 한국의 구미호 전설

  <월간 '최시' 2013.6월> 일간 구미호전설
  좀전에 「내 여자 진구는 구미호 僕の彼女は九尾狐（クミホ） 보쿠노 카노죠와 구미호」 다고하는 한국 드라마를 밨습니다.
　주연한 신 민아의 미력에 매력의 포로가 됬지만, 여기에는 말 안 하겠습니다.
  이번에는 일번과 한국에 남아있는 구니호 전설을 소개하겠습니다.
　

●한국（참고한 사이트）（그사이트가 참고한 책 「韓国の民話・伝説　(간고구노　민와 덴세주)　한국 민화・전설」）
　한국에는 잘 알리는 구미호 전설이  있습니다.아래가튼 전설이
--------
　科挙をうけにいくヤンバン子弟は、道中で奴隷（召使といったほうがいいのか？）のバンバルをいじめて、木にしばりつけて棄てていった。しかし、子弟は九尾狐に食い殺される。
　一方のバンバルは、絶世の美女に助けられ一夜をすごす。
　バンバルはその後、殺人の疑いで捕らえらるが、脱獄した。かに見えたが、実は官憲の罠で、美女のもとへ逃げた。美女は実は九尾狐で、官憲を食い殺してまわったが、バンバルをかばって絶命する。
　九尾狐は実は、バンバルも食い殺すつもりだったが、愛してしまったので食べなかったのだという。
------‐
　壮絶な愛の物語といったところでしょうか。

●日本
　日本でよく知られているのは玉藻前という物語で、こちらのほうをご参考に。
　日本では、食い殺すようなことはしないのですが、天皇を手玉にとろうとしていたようです。
　実は、この玉藻は、鳥羽上皇に寵愛された皇后美福門院（藤原得子）がモデルともいわれているそうです。　摂関家などの名門出身でもない彼女が、皇后にまで成り上がりました。摂関家と対立したり、保元の乱が起きたりしたことから、彼女と九尾の狐のイメージが結びついていったのでしょう。


（淡路市立北淡歴史民俗資料館所蔵の写真、斗之内浜だんじり幕）
＊掲載の許可を得て使っておりますので、無断掲載厳禁でお願いします。


●韓国と日本の九尾狐
　美女に変身するという点では、どちらも共通します。ですが、韓国では人を食い殺す一方で男性には一途な愛をむけます。一方の日本のほうは、天皇を誘惑し権力奪取を画策します。男性のみなさんは、どちらがお好きでしょうか？？
　男性にとっては、怖くて魅力的な？？　九尾狐のお話でした。
　女性にとっては、男性が抱くイメージの身勝手さの典型的なお話だったのかもしれません。

●編集後記　１
　先月（五月）、友人が練る西蒲田の屋台を生まれてはじめてみました。小学校創立百周年記念行事とのことです。
　その友人が西蒲田屋台について話す時は、正に「ほとばしる愛」が感じられ、かねてより見たいと思っていました。
　西蒲田屋台は蒲田神社の祭に出される屋台で、管理人の地元の祭（三木市大宮八幡宮）と日を同じくします。
　もしかしたら、一生見ることの出来なかったかもしれない屋台、見ることができてよかったです。　
　三木風の言い方をすると、「本当にいいタイコ」でした。

●編集後記　２
　よくこんなことを耳にします。
「韓国や北朝鮮（北韓）は日本への憎しみをあおって、自国の政治のまずさから目をそらそうとしている。」
　もしかしたら、それは、日本も同じかもしれません。
　隣の国の情勢に不満を感じるならば、なおさらその国の言葉の学習が不可欠です。
　ですが、隣国の脅威を語る人ほど、その国の言葉の学習の必要性を説いていないように見えます。
　
　
　管理人の個人的な韓国への想いは、こちらや、こちらや、こちらへ。
　旅行する度に本当に様々な方が親切にしてくださいます。大好きな国です。