「源氏物語一、林望著

まず、辞書にない「謹訳」という言葉に戸惑います。だけど、少し読めば分かるのですね。「謹」はつつしん‐で【謹んで】 の意味。謹んで訳します。「です・ます」調ではなく「である」調で訳しています。そのため文章が硬質になっていますがとても分かりやすい。文章は短く簡潔です。敬語ほとんど使われてません。これらの三つの要素が「謹訳」という言葉に含まれていると思います。本当にすらすらと読めます。物語を楽しむという作者の意図が反映されていると思います。