昨日の夕刊（2014/05/20「京ものがたりの」）に漱石と磯田多佳との交流についての記事が載っていた。昔、心斎橋近くの古書店で買った「磯田多佳女のこと」・谷崎潤一郎著を思い出した。
急いで書棚をひっくり返すと出てきたのが下の写真の本である。
読み返してみると、まず、名文であることに感動した。磯田多佳女への哀惜の念が、失われた祇園の風景と二重写しになって語られる。
疎開のために打ち壊された祇園の茶屋「大友（だいとも）」。
多佳女の自分だけの三畳の居間。白川の音が心地よい眠りに誘う。まさに、枕の下を水の流るる感じ。
谷崎の名文により川の音は蘇り、一人の女性の姿が浮かび上がってくる。
漱石と磯田多佳についても書かれている。「春の川を隔てゝ男女哉 漱石」の句もある。
最初にこの句を読んだ時、
区切りが分からなかった。「春の川を／隔てゝ男／女哉」
分かってみると良い句である。
「流れた「約束」すれ違う男女」の新聞のフレーズも適切だ。
だが、「を」は必要なのだろうか。「を」によって、６，７，５になって、５，７，５の定型から外れている。
「を」を外してみる。
「春の川／隔てゝ男／女哉」
平凡な写生句になった。
定型を外すことによって、詩的な世界から小説的な世界にたった一文字で変貌している。
俳句は怖い。
「春の川を／隔てゝ男／女哉」の方がはるかに上だと分かった。