まず、辞書にない「謹訳」という言葉に戸惑います。だけど、少し読めば分かるのですね。「謹」はつつしん‐で【謹んで】 の意味。謹んで訳します。「です・ます」調ではなく「である」調で訳しています。そのため文章が硬質になっていますがとても分かりやすい。文章は短く簡潔です。敬語ほとんど使われてません。これらの三つの要素が「謹訳」という言葉に含まれていると思います。本当にすらすらと読めます。物語を楽しむという作者の意図が反映されていると思います。
最新の画像[もっと見る]
- 鴻風俳句教室四月句会 2年前
- 濃霧 2年前
- 岬一郎の抵抗上・下(半村 良著) 3年前
- 😴鴻風俳句教室六月句会 池窪弘務 3年前
- 😊今日の一句 4年前
- 😊今日の一句 4年前
- 今日の一句 4年前
- 今日の一句 4年前
- 😊🤔今日の一句 4年前
- 『死者の書』原作折口信夫・漫画近藤ようこ(2) 4年前
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます