創作日記&作品集

作品集は左のブックマークから入って下さい。日記には小説、俳句、映画、舞台、読書、など…。そして、枕草子。

「枕草子」考 五 雪(ゆき)間(ま)の若菜摘み

2015-11-01 08:54:42 | 枕草子
枕草子解読上・中・下からダウンロードしてお読み下さい。
―枕草子を現代語訳しながらいろいろ考えたことです―
二段の「ころ」に「七日。雪(ゆき)間(ま)の若菜摘み」とあります。七日=七草の節供。
「雪(ゆき)間(ま)」にはいろいろの解釈があります。①雪のやんだ間。②(春になって)雪の消えたところ。③積雪の中。旧暦一月七日は今の二月中頃にあたります。どれも不自然ではありません。だから現代語訳も三つあります。こういう例が「枕草子」には沢山あります。訳者の大きな悩みです。解決法は原文を精読することに尽きると思います。私は、雪(ゆき)間(ま)=①+②+③だと思っています。でも、話の中心は雪の白と若菜の青の鮮明な対比です。冬と春の対比とも言えます。


最新の画像もっと見る

コメントを投稿