「１１／２２／６３」・スティーヴン・キング

「イチイチ・ニイニイ・ロクサン」と読みます。１Q８４みたいですね。１９６３年１１月２２日（金）。ケネディ大統領が暗殺された日です。主人公は１９５８年にタイムスリップする。二つポイントがあります。一つは暗殺の日まで、５年と数日あると言うこと。もう一つは、現代に帰り、もう一度過去に行くと過去はリセットされることです。うーん、難しいなあ。頭の悪い私は最後まで混乱してました。でも、読み終えました。
慣れないせいか翻訳は読みにくい。もう少し意訳を使って読みやすくして欲しい。直訳だと思う。句点の入れ方もよくないと思う。それにアメリカ人って、あんなにしょっちゅうびろうな言葉を使うのだろうか？　登場人物も多いし。枕にでもなりそうな二段組みは年寄りに辛い。
それでも、読むのは、やはり抜群に面白いからです。
５０年前のあの日、僕は三宮のガード下にいました。珍しく家の商売を手伝ってました。１７才。唐突な感想です。「私たちは生きてきた分の自分史を背負っている」。