その1．54年間にわたりシリアを独裁支配したアサド父子(サウジ・アラブニュース)
(原題) The fall of Bashar Assad after 14 years of war in Syria brings to an end a decades-long dynasty
https://www.arabnews.com/node/2582228/middle-east
2024/12/8 Arab News
ベイルート：シリアのバシャール・アサド大統領の政権が日曜に崩壊し、地域および国際的勢力の代理戦場となった残忍な内戦で国が分裂する中、同大統領が権力を維持しようとしたほぼ14年にわたる闘いは劇的に幕を閉じた。
バシャール・アサドの失脚は、2000年に大統領に就任した最初の数か月とは全く対照的だった。当時、アサド大統領は30年にわたる父の鉄の支配の後、若き改革者となることを多くの人が期待していた。わずか34歳のこの西洋教育を受けた眼科医は、物腰柔らかなコンピューターマニアで、ハイテクに精通していた。
しかし、2011年3月に勃発した統治に対する抗議活動に直面したアサド大統領は、これを鎮圧するために父の残忍な戦術に頼った。蜂起が完全な内戦に発展するなか、アサド大統領は同盟国のイランとロシアの支援を受け、反体制派が支配する都市を爆撃するため軍を投入した。国際人権団体と司法機関は、シリア政府が運営する拘留施設で拷問や超法規的処刑が広く行われていると主張した。
内戦で約50万人が死亡し、人口2,300万人の半数が避難した。蜂起が内戦に発展するなか、数百万人のシリア人が国境を越えてヨルダン、トルコ、イラク、レバノン、そしてヨーロッパへと逃れた。
彼の退陣により、54年弱続いたアサド家による統治は終焉を迎える。明確な後継者がいないことで、国はさらに不安定な状況に陥る。最近まで、アサド大統領は危機を脱したと思われていた。長年続いた紛争は近年、凍結紛争線に沿って落ち着きを見せ、アサド政権はシリア領土の大半を奪還したが、北西部は反政府勢力の支配下、北東部はクルド人の支配下にあった。
シリアは西側諸国の厳しい制裁下にあったが、近隣諸国はアサド政権の権力維持を容認し始めていた。アラブ連盟は昨年シリアを加盟国に復帰させ、サウジアラビアは5月に12年前にダマスカスとの関係を断絶して以来初のシリア大使の任命を発表している。
しかし、11月下旬にシリア北西部に拠点を置く反政府勢力が奇襲攻撃を開始したことで、地政学的な潮目は急速に変わった。政府軍は急速に崩壊し、アサドの同盟国であるロシアはウクライナ戦争で、またイランは支援する過激派組織ヒズボラおよびハマスのイスラエルとの1年間にわたる戦争など、他の紛争に気を取られ介入に消極的になった。
バシャール・アサドは運命のいたずらで2000年に権力を握った。父親はバシャールの長兄バジルを後継者として育てていたが、1994年にバジルはダマスカスで自動車事故により死亡した。眼科医としてロンドンにいたバシャールは帰国し、軍事訓練を受けて大佐に昇格、統治者としての地歩を固めた。
2000年に父ハフィズ・アサドが死去すると、議会はすぐに大統領の年齢要件を40歳から34歳に引き下げた。候補者は彼だけバシャールの昇格が全国規模の国民投票で確定した。生涯軍人だったハフェズは、30年近く国を統治し、その間にソ連式の中央集権型経済を築き上げ、反対意見を弾圧したため、シリア人たちは友人と政治について冗談を言うことさえ恐れた。
彼は、宗派間の相違をアラブ民族主義とイスラエルに対する英雄的な抵抗のイメージの下に埋もれさせようとする世俗的なイデオロギーを追求した。彼はイランのシーア派聖職者指導者と同盟を組み、レバノンに対するシリアの支配を確固たるものにし、パレスチナとレバノンの過激派グループのネットワークを構築した。
バシャールは当初、強権的な父親とはまったく似ていないように見えた。背が高く、やせ気味で、少し舌足らずで、物静かで穏やかな物腰だった。大統領になる前の唯一の公職は、シリアコンピューター協会の会長だった。就任から数か月後に結婚した妻のアスマ・アル・アフラスは、魅力的でスタイリッシュな英国生まれの女性だった。3人の子供をもうけたこの若い夫婦は、権力のしがらみを避けているようだった。彼らはダマスカスの高級住宅街アブ・ルムマネ地区のアパートに住んでいた。他のアラブ指導者たちの豪邸とは対照的である。
就任当初、アサドは政治犯を釈放し、よりオープンな議論を許可した。「ダマスカスの春」では、知識人のためのサロンが出現し、シリア人は父の政権下では不可能だったほど芸術、文化、政治について議論することができた。しかし、2001年に1,000人の知識人が複数政党制民主主義と自由の拡大を求める公開請願書に署名し、他の知識人が政党を結成しようとした後、サロンは秘密警察によって潰され、数十人の活動家が投獄された。
アサドは政治的開放の代わりに経済改革に目を向けた。彼は徐々に経済規制を撤廃し、外国銀行の参入を許し、輸入への扉を開き、民間部門に力を与えた。ダマスカスなど、長い間退屈な状態に陥っていた都市では、ショッピングモール、新しいレストラン、消費財が栄え、観光業が急増した。国外では、アサド大統領はイランとの同盟関係と、イスラエルが併合したゴラン高原の完全返還を主張する政策に基づき、父親が定めた方針を堅持したが、実際にはアサド大統領はイスラエルと軍事的に対立することはなかった。
2005年、ラフィク・ハリリ元首相の暗殺により、シリアは数十年にわたる隣国レバノンの支配を失い、アサド大統領は大きな打撃を受けた。多くのレバノン人がシリアが暗殺の背後にいると非難したことで、シリアは同国から軍を撤退させ、レバノンに親米政権が誕生した。同時に、アラブ世界は2つの陣営に分裂した。1つは米国と同盟を組むサウジアラビアやエジプトなどのスンニ派主導の国、もう1つはヒズボラやパレスチナ過激派とつながりを持つシリアとシーア派主導のイランである。
アサド大統領は、政権全体を通じて、父と同じ国内の権力基盤、すなわち人口の約10％を占めるシーア派イスラム教の分派であるアラウィ派に大きく依存していた。政権の多くの役職は、父の下で働いていた同じ一族の若い世代に渡った。また、彼の改革によって生まれた新しい中流階級も引き込まれ、その中には著名なスンニ派商人の一族も含まれていた。
アサド大統領はまた、自身の家族にも目を向けた。弟のマヘルはエリート大統領警護隊を率い、暴動鎮圧を率いた。姉のブシュラは、2012年の爆撃で殺害されるまで、夫のアセフ・シャウカット国防副大臣とともに、アサド大統領の側近の中で強い発言力を持っていた。従弟のラミ・マフルーフは、国内最大の実業家となり、金融帝国を率いたが、2人の不和によりマフルーフは追放された。アサド大統領はまた、妻のアスマに重要な役割をますます任せていたが、5月にアスマは白血病の治療中であることを発表し、表舞台から退いた。
チュニジアとエジプトでアラブの春の抗議活動が勃発し、最終的に両国の支配者が倒れたとき、アサド大統領は、自国で同じことが起こる可能性を否定し、自分の政権の方が国民とより調和していると主張した。アラブの春の波がシリアにまで及んだ後、アサド大統領の治安部隊は残忍な弾圧を実施したが、アサド大統領は一貫して民衆の反乱に直面していることを否定し、政権を不安定化させようとしている「外国に支援されたテロリスト」のせいにした。
彼のレトリックは、キリスト教徒、ドゥルーズ派、シーア派を含むシリアの少数派グループの多く、そしてアサド大統領の独裁的な統治を嫌う以上にスンニ派過激派による統治の可能性を恐れる一部のスンニ派の共感を呼んだ。
以上
(原題) The fall of Bashar Assad after 14 years of war in Syria brings to an end a decades-long dynasty
https://www.arabnews.com/node/2582228/middle-east
2024/12/8 Arab News
ベイルート：シリアのバシャール・アサド大統領の政権が日曜に崩壊し、地域および国際的勢力の代理戦場となった残忍な内戦で国が分裂する中、同大統領が権力を維持しようとしたほぼ14年にわたる闘いは劇的に幕を閉じた。
バシャール・アサドの失脚は、2000年に大統領に就任した最初の数か月とは全く対照的だった。当時、アサド大統領は30年にわたる父の鉄の支配の後、若き改革者となることを多くの人が期待していた。わずか34歳のこの西洋教育を受けた眼科医は、物腰柔らかなコンピューターマニアで、ハイテクに精通していた。
しかし、2011年3月に勃発した統治に対する抗議活動に直面したアサド大統領は、これを鎮圧するために父の残忍な戦術に頼った。蜂起が完全な内戦に発展するなか、アサド大統領は同盟国のイランとロシアの支援を受け、反体制派が支配する都市を爆撃するため軍を投入した。国際人権団体と司法機関は、シリア政府が運営する拘留施設で拷問や超法規的処刑が広く行われていると主張した。
内戦で約50万人が死亡し、人口2,300万人の半数が避難した。蜂起が内戦に発展するなか、数百万人のシリア人が国境を越えてヨルダン、トルコ、イラク、レバノン、そしてヨーロッパへと逃れた。
彼の退陣により、54年弱続いたアサド家による統治は終焉を迎える。明確な後継者がいないことで、国はさらに不安定な状況に陥る。最近まで、アサド大統領は危機を脱したと思われていた。長年続いた紛争は近年、凍結紛争線に沿って落ち着きを見せ、アサド政権はシリア領土の大半を奪還したが、北西部は反政府勢力の支配下、北東部はクルド人の支配下にあった。
シリアは西側諸国の厳しい制裁下にあったが、近隣諸国はアサド政権の権力維持を容認し始めていた。アラブ連盟は昨年シリアを加盟国に復帰させ、サウジアラビアは5月に12年前にダマスカスとの関係を断絶して以来初のシリア大使の任命を発表している。
しかし、11月下旬にシリア北西部に拠点を置く反政府勢力が奇襲攻撃を開始したことで、地政学的な潮目は急速に変わった。政府軍は急速に崩壊し、アサドの同盟国であるロシアはウクライナ戦争で、またイランは支援する過激派組織ヒズボラおよびハマスのイスラエルとの1年間にわたる戦争など、他の紛争に気を取られ介入に消極的になった。
バシャール・アサドは運命のいたずらで2000年に権力を握った。父親はバシャールの長兄バジルを後継者として育てていたが、1994年にバジルはダマスカスで自動車事故により死亡した。眼科医としてロンドンにいたバシャールは帰国し、軍事訓練を受けて大佐に昇格、統治者としての地歩を固めた。
2000年に父ハフィズ・アサドが死去すると、議会はすぐに大統領の年齢要件を40歳から34歳に引き下げた。候補者は彼だけバシャールの昇格が全国規模の国民投票で確定した。生涯軍人だったハフェズは、30年近く国を統治し、その間にソ連式の中央集権型経済を築き上げ、反対意見を弾圧したため、シリア人たちは友人と政治について冗談を言うことさえ恐れた。
彼は、宗派間の相違をアラブ民族主義とイスラエルに対する英雄的な抵抗のイメージの下に埋もれさせようとする世俗的なイデオロギーを追求した。彼はイランのシーア派聖職者指導者と同盟を組み、レバノンに対するシリアの支配を確固たるものにし、パレスチナとレバノンの過激派グループのネットワークを構築した。
バシャールは当初、強権的な父親とはまったく似ていないように見えた。背が高く、やせ気味で、少し舌足らずで、物静かで穏やかな物腰だった。大統領になる前の唯一の公職は、シリアコンピューター協会の会長だった。就任から数か月後に結婚した妻のアスマ・アル・アフラスは、魅力的でスタイリッシュな英国生まれの女性だった。3人の子供をもうけたこの若い夫婦は、権力のしがらみを避けているようだった。彼らはダマスカスの高級住宅街アブ・ルムマネ地区のアパートに住んでいた。他のアラブ指導者たちの豪邸とは対照的である。
就任当初、アサドは政治犯を釈放し、よりオープンな議論を許可した。「ダマスカスの春」では、知識人のためのサロンが出現し、シリア人は父の政権下では不可能だったほど芸術、文化、政治について議論することができた。しかし、2001年に1,000人の知識人が複数政党制民主主義と自由の拡大を求める公開請願書に署名し、他の知識人が政党を結成しようとした後、サロンは秘密警察によって潰され、数十人の活動家が投獄された。
アサドは政治的開放の代わりに経済改革に目を向けた。彼は徐々に経済規制を撤廃し、外国銀行の参入を許し、輸入への扉を開き、民間部門に力を与えた。ダマスカスなど、長い間退屈な状態に陥っていた都市では、ショッピングモール、新しいレストラン、消費財が栄え、観光業が急増した。国外では、アサド大統領はイランとの同盟関係と、イスラエルが併合したゴラン高原の完全返還を主張する政策に基づき、父親が定めた方針を堅持したが、実際にはアサド大統領はイスラエルと軍事的に対立することはなかった。
2005年、ラフィク・ハリリ元首相の暗殺により、シリアは数十年にわたる隣国レバノンの支配を失い、アサド大統領は大きな打撃を受けた。多くのレバノン人がシリアが暗殺の背後にいると非難したことで、シリアは同国から軍を撤退させ、レバノンに親米政権が誕生した。同時に、アラブ世界は2つの陣営に分裂した。1つは米国と同盟を組むサウジアラビアやエジプトなどのスンニ派主導の国、もう1つはヒズボラやパレスチナ過激派とつながりを持つシリアとシーア派主導のイランである。
アサド大統領は、政権全体を通じて、父と同じ国内の権力基盤、すなわち人口の約10％を占めるシーア派イスラム教の分派であるアラウィ派に大きく依存していた。政権の多くの役職は、父の下で働いていた同じ一族の若い世代に渡った。また、彼の改革によって生まれた新しい中流階級も引き込まれ、その中には著名なスンニ派商人の一族も含まれていた。
アサド大統領はまた、自身の家族にも目を向けた。弟のマヘルはエリート大統領警護隊を率い、暴動鎮圧を率いた。姉のブシュラは、2012年の爆撃で殺害されるまで、夫のアセフ・シャウカット国防副大臣とともに、アサド大統領の側近の中で強い発言力を持っていた。従弟のラミ・マフルーフは、国内最大の実業家となり、金融帝国を率いたが、2人の不和によりマフルーフは追放された。アサド大統領はまた、妻のアスマに重要な役割をますます任せていたが、5月にアスマは白血病の治療中であることを発表し、表舞台から退いた。
チュニジアとエジプトでアラブの春の抗議活動が勃発し、最終的に両国の支配者が倒れたとき、アサド大統領は、自国で同じことが起こる可能性を否定し、自分の政権の方が国民とより調和していると主張した。アラブの春の波がシリアにまで及んだ後、アサド大統領の治安部隊は残忍な弾圧を実施したが、アサド大統領は一貫して民衆の反乱に直面していることを否定し、政権を不安定化させようとしている「外国に支援されたテロリスト」のせいにした。
彼のレトリックは、キリスト教徒、ドゥルーズ派、シーア派を含むシリアの少数派グループの多く、そしてアサド大統領の独裁的な統治を嫌う以上にスンニ派過激派による統治の可能性を恐れる一部のスンニ派の共感を呼んだ。
以上
