goo

プルームテックは負けている!〈英訳付〉

2017年11月29日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
昭和40年卒の福島県塙町立常豊小学校の第6回在関東同級会には、栃木県、千葉県、東京都、神奈川県から13名が出席しました。そのうち、たばこを吸っていたのは、私を含めて男子3名でした。

Thirteen students from Tochigi, Chiba, Tokyo, and Kanagawa prefectures attended the 6th Zai Kanto class reunion at Tsuneyoyo Elementary School in Hanawa Town, Fukushima Prefecture, where I graduated in 1965. Among them, three boys, including myself, were cigarette smokers.

会場となった銀座6丁目の「悠久の蔵」さんは禁煙でしたが、加熱式たばこはOKとのことで、私がプルームテック、ほかの2人がアイコスを手に懇談しました。現在の市場浸透度からすれば、当然の帰結なのでしょうが、あと1年後にはどうなっているか、楽しみにしています。

The venue, "Yuukyu no Kura" in Ginza 6-chome, was a non-smoking restaurant, but they allowed heated cigarettes, so we had a chat, me with a Plumtec and the other two with Icos in hand. I guess it is a natural consequence of the current market penetration, but I am looking forward to seeing how it will be in another year.

〈2024年、私はploom xでメビウスとキャメルを吸っています〉




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

海江田万里さんの面目躍如!

2017年11月29日 | たばこの気持ち
東京1区選出の海江田万里さんのFBを見ていたら、今回の当選後に書いた「述懐」という漢詩が投稿されていました。

書き下し文は----

碧空煇こう(へきくうきこう)白亜(はくあ)の堂
東山再起(とうざんさいき)感懐(かんかい)長(なが)し
日本政壇(せいだん)難事(なんじ)多し
憲法を修(しゅう)する莫(なか)れ邦(くに)の光りを磨(みが)け

と書いてありましたので、それなら詩吟をやっている身としては、詩吟の新作として、自分が節調を付けて、いずれかの機会に吟じてみようと思いました。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )