goo

1年ぶりの荏原文化センター!

2019年05月10日 | ここで一服・水元正介
改元の大型10連休最終日だった5月6日は、一日中、詩吟をお聴きし出番の2分間だけ舞台に立ち、杜牧作の「烏江亭に題す」を吟詠しました。

いつまでたっても、慣れることのない緊張感あふれる瞬間でした。会場の荏原文化センターには、入ってすぐ右に喫煙室があり、出番の直前と直後に一服させていただきました。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

池袋でPloom TECH!〈英訳付〉

2019年05月10日 | ここで一服・水元正介
先日、池袋東口五差路交差点には、大きめのsmoking areaが二つありました。UNIQLO前では、Ploom TECH女子が2人で歓談していました。

The other day, there were two larger SMOKING areas at the Ikebukuro East Exit five-way intersection; in front of UNIQLO, two Ploom TECH girls were chatting with each other.


さらに、池袋駅東口のでっかいsmoking areaにも、Ploom TECHを使っている女子がいました。

これら3人の女子は、偶然にも中高年さんたちで、Ploom TECHは中高年にも優しいたばこなんだ、と気づかせていただきました。

【友人からのコメント】
JTの調査を見ると喫煙率は、女性は40代と50代が20%位でそれより若いと10%くらいなのですね。喫煙所で出会う確率は、比較的年齢の高い女性の方が高いということかも

These three girls happen to be middle-aged and older, which made me realize that Ploom TECH is a middle-aged friendly cigarette.


I see from

the JT survey that the smoking rate is about 20% for women in their 40s and 50s, and about 10% for younger than that. Maybe it means that the probability of meeting in a smoking area is higher for women who are relatively older.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )