goo

札幌の灯籠流しについて〈英訳付〉

2022年08月20日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日の写真鑑賞は、札幌の灯籠流しの様子です。写真撮影は、東洋大学文学部中哲学科後輩です。2022.8.15

「写真の本人解説」
本来なら海へ流すべきだと思います。ボクの生まれ故郷はそうでした。でも、札幌では無理です。市内の母なる川・豊平川は世界の100万都市としては珍しい急流河川なので灯籠流しには向きません。

ここは公園内の日本庭園の池です。人を弔う気持ちや平和を祈願するのに場所は問いませんーーと、ボクは思っています。

Today's photo appreciation is of a lantern floating ceremony in Sapporo. The photo was taken by a junior student of the Department of Philosophy, Faculty of Letters, Toyo University, August 15, 2022.

The person's commentary on the photograph.
I think that the lanterns should be thrown into the sea. That is how it was in my birthplace. But it is impossible in Sapporo. Toyohira River, the mother river of Sapporo, is not suitable for floating lanterns because it is a swift river, which is rare for a city of one million in the world.
This is the pond in the Japanese garden in the park. I believe that any place is suitable for mourning and praying for peace.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。