ブルガリア人はとても親切な人たちです。が、親切すぎて困るときがあります。たとえば道をたずねたとき。自分がわからなくても教えようとします。
「イズヴィネーテ（すみません）!、XXはどこかご存知ですか?」
「XX?、知っているけど・・・ OO通りのほうだよ、確か・・・」
だいたいこういう答えが返ってくるときは、この人はその近所にあまり明るくない通りがかりの人のようです。たいがいそんな人の教えてくれた情報は間違っています。
さらに「危険」（!?）なのは、
「アス、ミスリャ・・・・」（私は・・・と思うだけど）
「スポレド メン・・・・」（私の意見では・・・）
という人たちです。こういう人にあたったら、ていねいにお礼を言って立ち去ってから自分でもう一度地図を確認するようにしています。そうしないと、その人が別の通りがかりの人をつかまえて、
「XXって、こっちだよね？」
「いいや、そっちは逆だよ。こっちだったと思うよ。」
「えっ?そう?このとおりの先じゃないかな?・・・」
「いいや、私の意見では・・・」
（おいおい、道を聞いているんであって、あなたの意見を聞いているんじゃないんだよ・・・>私の心の声）
そうこうしているうちにこの二人の会話は弾み、そこにこの二人の共通の知り合いでも通りかかろうものなら、私のことなどそっちのけ。でも、道をたずねた以上、この場がどうにかならないと立ち去ることもできず、５分くらい待って結局わからずじまい・・・・ということがありました。
でも、ブルガリア人は道端や商店街で、特に知り合いじゃあなくてもl気軽に会話を楽しんだり情報を交換したりしているので、私の「道をたずねる」ということも、その一種と思われているのかもしれません。そう考えると別に結論が出なくてもいいのか・・・・。いや、そんなことはない!（怒!）
そういうわけで、私は携帯用の地図を買って持ち歩くようになりました。
