ドイツ語 ＃３ どこに住んでいるか言える
Wo wohnst du?/どこに住んでいるの？
Ich wohne in Wilmersdorf./ヴィルマースドルフに住んでいます。
道行く人々に Wo wohnst du?質問を次々投げかけていく、ニクラスとベルナルド。そのうちにお互いの会話も始まり、「（そう言えば この公園に 前に）来たことある？」「あるよ、散歩とかに。」「他には？」「読書も。レッシングとか。」。
さて、レッシング。ニクラスあるいはベルナルド（２人の区別がまだついていない＞＜）の言っているのは誰？と彷徨ってみた。２人とも演劇大学生であるし、ここドイツ語講座だし、Gotthold Ephraim の方なんだろうけれど、Doris May という人も出てきて どちらも私としては知らなかったし、で なんだか ドリス・レッシングの方がなぜか気になりだして手元に用意してみたが、ページ進まない。。。
スペイン語 Lección3
Encantado de conocerte./はじめまして / 知り合えてうれしいです
は 男性が言う場合。女性が言うのだったら
Encantada de conocerte.
この回のゲスト、IVANは Encantada…と言っていました。
なんだかんだとIVANのこれまでと考えを聞くコーナー。幸太朗と意気投合していたのが、
２人とも めっちゃプラス思考な点。
幸太朗曰く「悩みが無いのが悩み」。（「心がポキッとね」 ＊ の大竹心さんのようなのか？）
○ スペイン語にない日本語
仕事が終わった時に言う、「お疲れさま」。
「またあした」「また来週」は言う、とのこと。ぐらしお荘の今シーズンの住人・オルネラも、「お疲れさま」のような言葉がスペイン語にもあればいいのに、と 恋しそう？に言っていた。
＊
余談ながら、このドラマ ついていくのがホントに大変だ。
こんがらがった同居生活メンバーの中に、元夫婦の春太（阿部サダヲ）と静（山口智子）もいて
２人だけでの会話のシーンが一度あったのだが 味わい深いものだった。
おっと 二人は春太の暴力が原因で別れたのだから、そんなふうに受け取っていいんだろうかとの思いもわく。
けれど 物語の大半は 浮き上がり過ぎたような台詞の連続で、春太と静のしっとりとしたやり取りにもう一度出会いたくなってくるのだった。
