で、あなたは読んだの？ ２ 「サムライの娘」 文・佐々木佳子 英訳・大久保きぬよ/A. K. Affleck 考古堂

「武士の娘」の著者、杉本鉞子（えつこ）の生涯を　「武士の娘」の抄訳形式で紹介している絵本。
日本文・英文　併記。

In 1898, Etsuko went to America where her fiancé waited.
（婚約者って　英語もフィアンセなんだ。）

‘gathering greens’
婚約者のアメリカ滞在が長引くことになり、鉞子も渡米する必要が出てきた。
それにはまず何よりも　英語を学ばなければ。「私は東京の学校へゆかねばなりませんでした。」
入学手続きも済んだ、雪解けの春。
鉞子は仲好しの友人を誘い、信濃川の土手にお別れの‘gathering greens’に出かける。
「草つみ」（本書）
「摘み草」（ちくま文庫版）
（私だったら、どっちの言葉で日記に記すかな(^.^)。）

なーんて考えながら、楽しく絵本をながめた。