実朝の歌は、蜩(ﾋｸﾞﾗｼ)が喧しく鳴いていた夏が終わり、暑さも和らぐ頃、7月(旧)初めに詠まれた歌である。時期的には今日とは随分異なるが、気候的にはちょうど今頃(旧8月)と言えるでしょうか。秋風に敏感に反応しています。
ooooooooo
[詞書] 七月(ﾌﾐﾂﾞｷ)一日(ﾂｲﾀﾁ)のあしたよめる
きのふこそ 夏は暮れしか 朝戸出の
衣手さむし 秋の初風
（『金槐集』秋・155； 『新続古今集』巻四・秋上・347）
(大意) 昨日こそ 夏が終わったのであろう、朝の外出時に袖口の寒さを覚え
たよ、きっと秋の初風に違いない。
註] 〇朝戸出の衣手：早朝の外出の着物の袖。
xxxxxxxxxx
<漢詩>
初秋風 秋の初風 [上平声一東韻]
無端知昧旦， 無端(ﾊｼﾅｸﾓ) 昧旦(ﾏｲﾀﾝ)に知る、
先已晚蝉終。 先(ﾏ)ず已(ｽﾃﾞ)に 晚蝉(ﾋｸﾞﾗｼ)終(ﾔ)む。
早班袖口冷， 早班(ﾊﾔﾃﾞ)に袖口(ｿﾃﾞｸﾞﾁ)冷(ｻﾑ)く，
応是初秋風。 応(ﾏｻ)に是(ｺ)れ 初の秋風。
[註] 〇無端：偶然に； 〇昧旦：まだ暗い明け方； 〇早班：早出の勤務。
<現代語訳>
秋の初風
偶然にも今朝早くに知ったのだが、
先に蜩(ﾋｸﾞﾗｼ)の鳴くのは終(ﾔ)んでいる。
早朝の早出で外に出ると、袖口が寒かったよ、
まさに秋の初風のせいであろう。
<簡体字およびピンイン>
初秋风 Chū qiū fēng
无端知昧旦， Wúduān zhī mèi dàn,
先已晚蝉终。 xiān yǐ wǎn chán zhōng.
早班袖口冷， Zǎo bān xiù kǒu lěng,
应是初秋风。 yīng shì chū qiū fēng.
ooooooooo
今年は、例年になく、世界規模で地球温暖化が進み、日本では未だに日中は30数℃を超す猛暑・苦熱に悶々として過ごす日々である。文明の利器・冷房機なしでは、生命を危険に晒す状況である。ここ2，3日、朝夕やや涼しさを覚えるが、本格的な秋の到来を待つ思いや切なる所である。
次の歌は、実朝掲歌の本歌とされている。
きのふこそ 早苗とりしか いつのまに
稲葉そよぎて 秋風の吹く (読み人知らず 『古今集』巻四・秋上・172)
(大意) 早苗を採り、田植えしていたのは、つい昨日だと思っていたのに、
いつの間にか成長し、稲の葉が秋風に揺れてそよそよとそよいでいるよ。
