読者のみなさん、新年 明けましておめでとうございます。
遥か南の島・喜界島の初日の出を思い描きつゝ、新年のご挨拶を申し上げます。みなさんにとって 今年も佳いお年でありますよう 心より念じております。今後とも よろしくお願いいたします。
ooooooooooooo
ガジュマルの古木
<漢詩>
拜元旦初日 元旦の初日(ﾊﾂﾋ)を拜む [下平声十一尤韻]
仍然拡大珊瑚島， 仍然(ｲﾏﾅｵ)拡大する珊瑚(ｻﾝｺﾞ)の島・喜界島，
蔗外榕樹綠陰稠。 蔗(ｼｮ)の外(ﾑｺｳ)に榕樹(ﾖｳｼﾞｭ) 綠陰(ﾘｮｸｲﾝ)稠(ｼｹﾞ)し。
遠有茫茫波濤響， 遠く茫茫(ﾎﾞｳﾎﾞｳ)たる波濤(ﾊﾄｳ)の響(ﾋﾋﾞｷ)有りて，
賀正天際初日浮。 賀正(ｶﾞｼｮｳ) 天際に初日(ﾊﾂﾋ)浮く。
[註] 〇仍然：依然として； 〇蔗：甘蔗、サツキビ； 〇榕樹：ガジュマル
の木； 〇稠：密である、よく茂っている； 〇茫茫：浪や風の音が
激しいさま； 〇天際：空の果て； 〇賀正：正月を喜び祝う。
<現代語訳>
元旦の初日を賀する
今なお生長して止まないサンゴの島・喜界島、
サトウキビ畑の広がる、その向こうにガジュマルの古木が茂る。
遥か遠くに、波の砕ける響きが聞こえて、
新年を言祝ぎ 太平洋の果て 地平線上に明るい初日が顔を覗かせた、
おめでとう と。
<簡体字およびピンイン>
拜元旦初日 Bài yuándàn chūrì
仍然扩大珊瑚岛， Réngrán kuòdà shānhúdǎo,
蔗外榕树绿阴稠。 zhè wài róngshù lǜyīn chóu.
远有茫茫波涛响， Yuǎn yǒu mángmáng bōtāo xiǎng,
贺正天际初日浮。 hè zhēng tiānjì chūrì fú.
ooooooooooooo
