閑話休題 444 漢詩で読む『源氏物語』の歌 (五十一帖 浮舟)

匂宮は、あの秋の夕べ 二条院で垣間見た浮舟が忘れられない。年明け、浮舟の所から中の君に届いた手紙類に、女房らしい手で書かれた文を目にして、匂宮は、その中に気になる点があり、内記・時方に調べさせた結果、薫が浮舟を宇治に隠れ住まわせていることを突き止めた。

 

 匂宮は、宇治の山荘の勝手を知った者二、三人、内記など特に親しい者だけを伴って、夜間、密かに宇治を訪れた。匂宮は、浮舟の寝室に忍び入り、共寝をする。姫君は、薫でないことを知り、恐れおののくが、情熱的に訴える匂宮に 却って惹かれていく。

 

二月、薫は宇治を訪ねる。秘密を抱え苦悶する浮舟の姿に薫は女として成長したものと感じ、新築の家もできたので、京に迎える約束をする。薫は昔の人を思い、女は新しいもの思いになった恋に苦しみ、双方離れ離れの事を考えているのである。

 

 一方、浮舟に情熱を燃やす匂宮は、雪の積もる中 宇治を訪ねる。夜更けに山荘に着き、浮舟を伴い、小舟で対岸の別荘に向かった。有明の月が澄んだ空にかかり、水面も明るかった。途中、大きい巌のような形の常盤木の繁った“橘の小島”の前で舟はしばらく留まった。匂宮は、“千年の命のある緑が深いではないか” と言い、詠う：

 

　　年経とも 変わらんものか 橘の　

　　　   小島の崎に 契るこころは　　　(匂宮)　

 

匂宮は、別荘で二日間、浮舟と気楽に過ごす。

 

様々な思いに煩悶する浮舟の元に、薫から四月十日に亰へ迎えるとの報せが届き、事情を知らない女房たちは上京の準備を進める。一方、匂宮も、住まいの用意ができ、二十八日夜に迎えに行きますとの報せがきた。偶々、薫の従者が、匂宮から文が届けられたことを目撃、匂宮の密通が漏れる。薫は、浮舟に密通をなじる歌を贈り、追い詰められた浮舟は死を決意する。

 

本帖の歌と漢詩

ooooooooo   　　

　年経とも 変わらんものか 橘の 小島の崎に 契るこころは　

     （大意）何年経とうとも変わりませんよ 常盤木の繁った橘の小島の崎でお約束す              る私の心は。

xxxxxxxxxxx   

<漢詩>　  

　永遠愛        永遠(ﾄﾜ)の愛 　　　　[上平声九佳韻]　

藹藹橘磐島， 藹藹(ｱｲｱｲ)たり 橘の磐(ｲﾜ)島，　

依依誓麗佳。依依(ｲｲ)たる麗佳(ﾚｲｶ)に誓(ﾁｶ)う。　

年経如繁橘， 年経とも 繁る橘の如くに，　

不変我心懷。 我が心懷(ｵﾓｲ) 変らず。　

　[註]〇藹藹：木々の繁るさま；　〇麗佳：麗しいひと；　〇心懷：胸中、想い。。

<現代語訳>　

 　永久に変わらぬ愛　

常盤木、橘の生い茂る巌の小島、

心惹かれる 麗しき君に誓う。

幾年経るとも いつまでも繁っている橘の如くに、

君に対する我が想いは 変わることはありません。

<簡体字およびピンイン>　

　 永远爱           Yǒngyuǎn ài

蔼蔼橘磐岛， Ǎiǎi jú pán dǎo,

依依誓丽佳。 Yīyī shì lìjiā. 

年经如繁橘， Nián jīng rú fán jú,    

不变我心怀。 bù biàn wǒ xīnhuái.    

ooooooooo         

 女君も珍しい所へ来たように思えて、返歌：

          橘の 小島の色は かはらじを

                この浮舟ぞ ゆくへ 知られぬ       （浮舟）

　    [註]〇浮舟：憂き舟 との掛詞。

　  （大意）橘の小島の色は変わらなくとも、この浮舟のような私の行く方が心配で              ございます。

 

【井中蛙の雑録】

○五十一帖　薫： 27歳春。